There are missing some English translation in forum

8 years ago

HejTi
Member | 28
+
0
-

There are missing some English translation in forum, like

<ul class="bblinks">
    <li>Reportujete-li chybu, <strong>uveďte verzi a číslo revize.</strong> Použijte standardní, <strong>nikoliv "minified" verzi.</strong></li>
    <li><strong>Hledejte</strong> než položíte dotaz &ndash; možná se ptáte na něco, na co se ptal už někdo jiný.</li>
    <li><strong>FORMÁTUJTE zdrojový kód</strong> <a href="viewtopic.php?id=831#p3581">podle návodu</a>. Povolené jsou HTML značky &lt;ins&gt; a &lt;del&gt;, lze používat <a href="https://texy.info/cs/syntax">Texy! syntax</a>. Příklad syntaxe:
        <samp title="převede se na odkaz">"text&nbsp;odkazu":odkaz</samp>, <b title="zdůrazněný text">**tučně**</b>, <em title="zvýraznění">*kurzíva*</em>, <samp title="označuje části kódu">`code`</samp>.
        PHP kód uzavírejte do <code title="označuje víceřádkový PHP kód">&lt;?php&nbsp;...&nbsp;?&gt;</code> a JavaScript do <code title="označuje víceřádkový JavaScript">&lt;script&gt;&nbsp;...&nbsp;&lt;/script&gt;</code></li>
</ul>

It should be like this:

<ul class="bblinks">
    <li>If you report a bug, please <strong>provide the version and number of refision.</strong> Use the standard, <strong>not the "minified" version.</strong></li>
    <li><strong>Search</strong> before asking &ndash; maybe there was somebody asking similar question yet.</li>
    <li>Please, <strong>format the source code</strong> <a href="viewtopic.php?id=831#p3581">according to this instructions</a>. There are html tags &lt;ins&gt; a &lt;del&gt; allowed. You can use the <a href="https://texy.info/en/syntax">Texy! syntax</a>. Examples:
        <samp title="transform to link">"text&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;link":url</samp>, <b title="highlight the text">**bold**</b>, <em title="emphasize the text">*kurzíva*</em>, <samp title="indicate parts of code">`code`</samp>.
        Please PHP source code surround with tags <code title="indicate multiline PHP source code">&lt;?php&nbsp;...&nbsp;?&gt;</code> and JavaScript with <code title="indicate multipleline JavaScript source code">&lt;script&gt;&nbsp;...&nbsp;&lt;/script&gt;</code></li>
</ul>

Can somebody correct my English in this source code, please?

8 years ago

redhead
Member | 1315
+
0
-

I think it's better not to translate word by word:

<ul class="bblinks">
        <li>If you want to report a bug, please <strong>provide version and revision number.</strong> Use the standard, <strong>not "minified" version.</strong></li>
        <li><strong>Search</strong> before asking &ndash; somebody may have already asked a similar question.</li>
        <li>Please, <strong>format the source code</strong> <a href="viewtopic.php?id=831#p3581">according to this convention</a>. Html tags &lt;ins&gt; and &lt;del&gt; are allowed. You can use the <a href="https://texy.info/en/syntax">Texy! syntax</a>. Examples:
                <samp title="transform to link">"text&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;link":url</samp>, <b title="highlight the text">**bold**</b>, <em title="emphasize the text">*italic*</em>, <samp title="indicate parts of code">`code`</samp>.
                Surround a PHP source code with <code title="indicate multiline PHP source code">&lt;?php&nbsp;...&nbsp;?&gt;</code> tags and a JavaScript code with <code title="indicate multipleline JavaScript source code">&lt;script&gt;&nbsp;...&nbsp;&lt;/script&gt;</code></li>
</ul>

8 years ago

David Grudl
Nette Core | 6886
+
0
-

Fixed

8 years ago

MartyIX
Member | 219
+
0
-

I really appreciate the “English initiative” :)

8 years ago

Darkry
Member | 103
+
0
-

And there are several other Czech legends. Like in a topic in the left column there is:

Člen

Registrovaný: 2007-06-28
Příspěvky: 102

In English it would be:

Member|Administrator|Nette Guru|Beginner

Registrated:
Contributions:

Or the date of the addition of contribtion:

Dnes => Today
etc.

Last edited by Darkry (2011-08-11 15:22)

8 years ago

smasty
Member | 90
+
0
-

@Darkry:
They are translated if you choose to use English interface in your profile settings.

8 years ago

Darkry
Member | 103
+
0
-

Oh. Ok. Sorry.

8 years ago

pekelnik
Member | 468
+
0
-

“Registrovaný” is not “Registrated” but Registered :)