NetteTranslator (GettextTranslator & Nette Translation Panel)

Jedna otázka, jakým způsobem vytváříte překlady pro formuláře? To co mam v šabloně se mi krásně vytáhne do translation panel, ale existuje trik jak tam dostat i formulářový labely?

Samožejmě si můžu labely jednou ručně vypsat do šablony, ale formuláře se mění a je to takový řešení „přes ruku“.

kudlajz napsal(a):

$form->setTranslator();

jseš si jistý, že tohle zajistí vytažení textů do translation panelu?

Musíš tam vložit jako parametr instanci translatoru. Translator získáš z DIc do presenteru / komponenty pomocí metody inject* nebo konstruktorem

$form->setTranslator($translator);

kompletní příklad

/** var \GettextTranslator\Gettext */
public $translator;

public final function injectTranslator(\GettextTranslator\Gettext $translator)
{
	$this->translator = $translator;
}

public function createComponentFoo()
{
	$form = new Form;
	$form->setTranslator($this->translator);
	// ...
}

Jak dat formulari translator vim a nastaveny ho mam (kdyz uz nejaky text prelozeny je, tak se ve formulari spravne prelozi), jen se mi ty fraze nedostanou do panelu, abych je z nej prelozil. Netusil jsem, ze by mel umet vytahnout fraze i z formulare, takze jdu hledat problem, proc to neleze do panelu.

Ahoj,

používal jsem původní verzi translatoru a před časem jsem přešel na verzi 2 (nyní 2.0.2).

V ní se mi líbí že lze snadno oddělit moduly. Teď ale potřebuji toto rozdělení v jednom projektu odstranit a mám s tím trochu problém.

Smazal jsem v configu umístění soborů pro admin module a smazal obsah složky lang.

Na frontendu vše funguje, ale v backendu to je poněkud zvláštní. Některé překlady se vůbec nenaštou do translation panelu (může být ale s tím nesouvisející problém), ale hlavně překlady které patří do admin modulu nejdou v translation panelu přeložit. Nejde jej v panelu vybrat kliknutím.

Nesetkali jse se s tím někdo, prosím? Zkoušel jsem v configu dát místo front: → universal: a pak nejdou překlady ani na frontendu. Možná není možné překládat texty jiného modulu pokud nemá svůj vlastní language soubor?

Druhá otázka je – lze ještě jiným způsobem oddělit některé překlady do jiného souboru, než modulem?

Díky moc.

Editoval JL (11. 5. 2013 2:10)

@SontoEremo: Pokud nastavis formulari translator

<?php
$Rform->setTranslator($this->translator);
?>

Automaticky se pak prekladaji vsechny popisky i hodnoty v inputech, takze se nemusi pouzivat (jinak se to preklada 2x)

<?php
$this->translator->translate('Email adress'));
?>

Veta ‚The specified email address is already registered! Please choose another one.‘ se ti neprelozi proto, protoze $this->translator neni translator, $this uvnitr anonymni funkce odkazuje na neco jineho. Zalezi na verzi php ktere pouzivas. Nicmene to resit nemusis, protoze jak jsem rikal, metody tranlate() za tebe uz zavola formular.

Editoval dada-amater (20. 5. 2013 10:03)

Ahojte,

nastavil som si tento doplnok do nette podla navodu, vsetko pekne nabehne, v panely sa zobrazi oznamenie ze mam neprelozene nejake texty, takze si otvorim polozku ale tlacitko SAVE mam sede a ked kliknem na nejaky text aby som ho vybral, tak sami v JS konzoly objavi hlasenie

„Uncaught TypeError: Cannot read property ‚This is translation text‘ of undefined“

pouzivam NETTE 2.0.10

za pomoc vopred dakujem

Zkus hlasku radeji prekladat v presenteru, kde tuto exception odchytavas.

try {
	..
} catch (Security\AuthenticationException $e) {
	$this->flashMessage($this->template->translate('TVUJ_TEXT'));
}

Nebo si odinstaluj gettext a vytvor si alias _("") a mas to bez prace.

Zdravím,

já myslel, že musím překládat když házím a ono až při chytání :-)

Problém je možná taky v tom, že zpráva se nezobrazuje jako flashMessage, ale takhle:

public function signInFormSucceeded($form)
	{
		$values = $form->getValues();
		if ($values->remember) {
			$this->getUser()->setExpiration('+ 14 days', FALSE);
		} else {
			$this->getUser()->setExpiration('+ 20 minutes', TRUE);
		}
		try {
			$this->getUser()->login($values->username, $values->password);
		} catch (Nette\Security\AuthenticationException $e) {
			$form->addError($e->getMessage());
			return;
		}
		$this->redirect('Homepage:');
	}

Zprávy vznikají takhle:

public function authenticate(array $credentials)
	{
		list($username, $password) = $credentials;
		$row = $this->users->findUserByName($username);
		if (!$row) {
			throw new Security\AuthenticationException('THE_USERNAME_IS_INCORRECT.', self::IDENTITY_NOT_FOUND);
		}
		if ($row->password !== $this->calculateHash($password, $row->password)) {
			throw new Security\AuthenticationException('THE_PASSWORD_IS_INCORRECT.', self::INVALID_CREDENTIAL);
		}
		unset($row->password);
		return new Security\Identity($row->id, NULL, $row->toArray());
	}

Je to quickstartu – Úkolníček.

To je právě to, že se to nepřeloží. Formulář má přitom translator nastavený (všechny ostatní texty se mi přeloží/zobrazí v DebugBaru k přeložení):

	protected function createComponentSignInForm()
	{
		$form = new UI\Form;
		$form->setTranslator($this->translator);
		$form->addText('username', 'USER_NAME:')
			->setRequired('PLEASE_ENTER_YOUR_USERNAME.');
		$form->addPassword('password', 'PASSWORD:')
			->setRequired('PLEASE_ENTER_YOUR_PASSWORD.');
		$form->addCheckbox('remember', 'KEEP_ME_SIGNED_IN');
		$form->addSubmit('send', 'SIGN_IN');
		// call method signInFormSucceeded() on success
		$form->onSuccess[] = $this->signInFormSucceeded;
		return $form;
	}

Tak nějak se mi to líbí, že budu mít jazykové soubory pro všechny jazyky včetně výchozího.

Mam jeden problem: drive jsem pouzival klasicky gettext, cili kdyz jsem chtel vygenerovat soubory pro preklad, bylo to jednoduche a mel jsem to kompletni. Tady s tim mam problem. Za prve nevim jak vygenerovat vsechny texty, aniz bych prochazel cely web a ukladal je. Navic je nutne to delat pro kazdy jazyk, aby se to tam doplnilo. Mozna jsem jen neprisel na spravne workflow. Podle me by bylo zadouci:

1. pokud se nejaky text nenajde ve slovniku, automaticky ho pridat. Nejen ho zobrazit v debugbar komponente, ale rovnou zapsat i do .po souboru.
2. tyto zmeny mergovat do vsech jazykovych mutaci, aby se to nemuselo prochazet vsude
3. v debug baru zobrazit uplne vsechny texty co nejsou v .po souboru prelozene
4. kdyz zakladam novy jazyk pro preklad, melo by se to automaticky naplnit neprelozenyma hlaskama. Navic by bylo dobre, kdyby se pro standardni jazyky automaticky generovali hlavicky pro plural, se to pak nemusi menit rucne ;-).

Mozna je spousta techto vlastnost implementovana, jen jsem na to neprisel. Tak mi prosim poradte. Moc dekuju.

Čaute, pred nejakým tým mesiacom som sa hral s GettextTranslator, a parádne to fungovalo, ale ako som si stiahol (dnes) najnovšie Nette a do toho GettextTranslator (ktorý som si všimol, že sa mierne zmenil) tak to na mňa vybaflo túto chybu: OBRÁZOK

Postupoval som presne podľa postupu, a som to prezeral z každej strany, ale ani za nič neviem prísť veci na chybu. (používam moduly). Neviete čo s tým je? :) Ďakujem zatiaľ.

Šaman napsal(a):

Předpokládám, že se změnil namespace pro Extension. Teď by měla být tady

Díky, už to funguje :)
Takže stačilo zmeniť iba

class Extension extends \Nette\DI\CompilerExtension { // ...

na

class Extension extends \Nette\Config\CompilerExtension { // ...

Editoval burisk (9. 7. 2013 11:14)

Ahoj,
dneska jsem si stáhnul poslední verzi z Githubu a překlady mi fungují. Problém mám akorát s formuláři, které se mi nepřekládájí a o panelu ani nemluvě (ten mi sice jde otevřít, ale nejsem schopen žádné akce v něm – tj. ať klikám, jak chci, tak nemůžu nic přeložit).

Formulář mám jako samostatnou třídu a kód u mě vypadá takto:

production < common:
	services:
		translator:
			create: NetteTranslator\Gettext::getTranslator
			setup:
				- addFile(%appDir%/FrontModule/lang/, frontend)
				- NetteTranslator\Panel::register

//bootstrap.php
$configurator->onCompile[] = function ($configurator, $compiler) {
	$compiler->addExtension('gettextTranslator', new \GettextTranslator\DI\Extension);
};

//BasePresenter
	public $translator;

	public final function injectTranslator(\NetteTranslator\Gettext $translator)
	{
		$this->translator = $translator;
	}

	public function createTemplate($class = NULL)
	{
		$template = parent::createTemplate($class);
		if (!isset($this->language)) {
			$this->language = $this->translator->getLang();
		} else {
			$this->translator->setLang($this->language);
		}
		$template->setTranslator($this->translator);
		return $template;
	}

//Formular
class SomeForm extends Nette\Application\UI\Form
{

	public function __construct($parent, $name)
	{
		parent::__construct($parent, $name);

		$this->setTranslator($this->presenter->translator);

		$this->addPassword('heslo', 'Password', NULL, 255);
//...atd...

Problém je v tom, že když si zkontroluju překladové slovníky v POEditu, tak slovo Password tam je přeložené, ale v rámci toho formu se mi prostě nepřeloží (ostatní elementy na stránce/šabloně přeložené jsou) a už nevím, co dělám špatně …

Tak jsem to upravil takto, a zatím jede

Nette\Diagnostics\Debugger::getBar()->addPanel(....)

Editoval zool (22. 7. 2013 6:07)

Postupoval jsem podle "":https://componette.org/search/?…
Všechno v pohodě až do kroku kdy přidám překlad do šablony. Když přidám překlad a přeložím ho v okne translations, následně refreshnu stránku tak to hodí následující error:

Notice

Undefined index: front

File: …/libs/GettextTranslator/Gettext.php Line: 295

294:            if (!empty($message) && isset($this->dictionary[$message])) {
295:              **  $tmp = preg_replace('/([a-z]+)/', '$$1', "n=$form;" . $this->metadata[$files[0]]['Plural-Forms']);**
296:                eval($tmp);

Proč? Překlady se vytvořili v té složce…

mám:

# Gettext keys exported by GettextTranslator and Translation Panel
# Created: 2013-07-25 12:48:53
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-07-25 12:48+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4 ? 1 : 2));\n"


msgid "Odhlásit se"
msgstr "Logout"

Edit:
Co tam dělá tohle na začátku?

msgid ""
msgstr ""

Editoval masterr (25. 7. 2013 14:10)

Ahoj, jak to vypadá prosím tě. Nechci nějak naléhat, až tak to nespěchá…

edit : Po nainstalovani 2.0.2 funguje OK. Chyba bude v 2.0.10

Mohol by som poprosit o pomoc. Rozsirenie som nainstaloval, v debug panel sa mi zobrazuje. Po otvoreni kliknem na label zo sablony, ktory chcem prelozit. Kliknem SAVE a vypise – Successfuly saved, preklad zozelena. Nie su vsak vytvorene ziadne subory v zlozke %app%/lang
(adresar vytvoreny /app/lang/, prava 777). Po refresh stranky panel opet oznami, ze su dostupne label na preklad.

Nette : 2.0.12
PHP : 5.3.20
GettextTranslator : 2.0.10 / master (instalovane z GIT)

Pre spojazdnenie GettextTranslatora som musel pridat nasledovne

		session:
			autoStart: yes

inak pouzivam skoro defaultny sandbox

config.neon

	gettextTranslator:
		lang: en
		files:
			web: %appDir%/lang # for module Front and other non-specified modules
		# optional with defaults
		layout: horizontal # or: vertical
		height: 350

router

$router[] = new Route('<lang=en (sk|en|fr)>', 'Page:default');

default.latte

		<li id="current"><a href=""><span>{_"News"}</span></a></li>

PagePresenter

	/**
 * @param GettextTranslator\Gettext
 */
public function injectTranslator(GettextTranslator\Gettext $translator)
{
    $this->translator = $translator;
}


public function startup()
{
    parent::startup();

    if ($this->lang == NULL) {
        $this->lang = $this->translator->getLang();
    }

    $this->translator->setLang($this->lang);
}


public function createTemplate($class = NULL)
{
    $template = parent::createTemplate($class);
    $template->setTranslator($this->translator);

    return $template;
}

Editoval aRagornol (22. 9. 2013 12:24)

Ahoj ahoj!
GettextTranslator jsem implementoval a funguje SKVĚLE!

Jedna maličkost mě deprimuje – uložim si překlady na stránce a pak zjistim, že bych chtěl nějakej implicitní text v šabloně přepsat. Tak to udělám, jenže překlad už mám uloženej. Translation panel mi přepsaný text nabídne k překladu, takže je vše OK. Jen mě štve, že původní překlad zůstane v *.po, *.mo souborech natrvalo a nevím jak se ho zbavit (resp. nevím jak se ho zbavit z *.mo souboru). Ničemu to nepřekáží ale chtěl bych to mít ťip ťop.

Bych i udělal nějakej pull request, kde by šly překlady mazat, ale chtěl bych nejdřív znát názor ostatních :)

Ahoj,

nemůžu zprovoznit Nette tester pro mou aplikaci, kde využívám rozšíření GettextTranslator. Zkouším jednoduché Velestručné testování presenterů v Nette

Adresářová struktura projektu:

- app
-- lang
- libs
-- schmutzka
--- gettexttranslator
---- GettextTranslator
- tests

Aby to nehlásilo neexistující jazykový adresář (appDir je namísto app adresář tests) v boostrapu načtu další config pro testování, kde přepíšu adresář pro jazykové soubory:

gettextTranslator:
    files:
        front: %appDir%/../app/lang

Pak ale dostanu chybu

Undefined index: front
in gettexttranslator\GettextTranslator\Gettext.php(156)

Nemáte někdo s testy a GettextTranslatorem zkušenosti?

EDIT: Nette 2.1dev, v adresáři lang jsou soubor cs.front.mo a cs.front.po vytvořené přes Nette Translation Panel. Ve webové aplikaci to funguje bez problémů, jen tester přes CLI hlásí chybu.

Editoval sKopheK (25. 10. 2013 11:55)

sKopheK napsal(a):

A ještě jeden dotaz: Jak nejlépe udělám překlad částí url? Samozřejmě zachovám parametr lang, ale pak bych podle něj chtěl mít „uzivatel“ namisto „user“ apod.

Kdysi dávno se tohle dělalo v bootstrapu → https://github.com/…ootstrap.php#L57 dneska možná v .noen confugu kdoví.

Je nutné překládat přímo na FTP? Když to zkusíš na localhostu, tak to funguje?