NetteTranslator (GettextTranslator & Nette Translation Panel)

Možná to budu brzy používat, tak se kdyžtak ozvu s nějakym vylepšením. Jen pár věcí, co bys mohl teď změnit:

1. Souboury nejsou v UTF-8.
2. Konfigurace jde napsat pohodlně bez bootstrap.php a to takto:

	translator:
		factory: NetteTranslator\Gettext::getTranslator
		setup:
			- addFile(%appDir%/lang, front)
			- NetteTranslator\Panel::register

3. Parametr langDir je v configu uplně zbytečně, protože se nikde nepoužívá – smazat. (A parametr lang je díky poněkud zvláštnímu kódu __construct vyžadován právě v sekci parametres, ale vůbec by to tak být nemuselo. Navíc tam máš nějaké variable.lang = ..., což ani nefunguje. Když už, tak lang: cs).

Každopádně díky za funkční verzi.

Editoval Juan (11. 2. 2012 12:05)

@Schmutzka: super práce, tleskám!

napadlo mě formální přejmenování parametru ‚lang‘ v config.neon na ‚nativeLang‘. Napřed jsem nemohl pochopit proč tam je, ale díky němu se vlastně pozná v jakém jazyku jsou řetězce aplikace natvrdo napsané..

Zdravím,
nejdříve musím poděkovat za skvělou práci :) Jen jsem se chtěl zeptat, zda je nutné mít před překládáním už vytvořen soubor s překladem (.po/.mo) nebo se vytvoří sám. Někdy se mi totiž při prvním překladu soubor vytvořil automaticky. A někdy při prvním překladu do jiného souboru (mám jich více kvůli modulům a každý má jiné umístění) se mi text nepřeloží (neuloží) a vyskočí prázdné okno. V logu se objeví toto

Vím, že zřejmně Gettext nenašel ten soubor. Tak právě chci vědět, jestli jej musím vytvořit, nebo se vytvoří. Díky

CherryBoss napsal(a):

Zdravím,
nejdříve musím poděkovat za skvělou práci :) Jen jsem se chtěl zeptat, zda je nutné mít před překládáním už vytvořen soubor s překladem (.po/.mo) nebo se vytvoří sám. Někdy se mi totiž při prvním překladu soubor vytvořil automaticky. A někdy při prvním překladu do jiného souboru (mám jich více kvůli modulům a každý má jiné umístění) se mi text nepřeloží (neuloží) a vyskočí prázdné okno. V logu se objeví toto

Vím, že zřejmně Gettext nenašel ten soubor. Tak právě chci vědět, jestli jej musím vytvořit, nebo se vytvoří. Díky

Co mám zkušenost s Martenovo translatorem, tak se sice vygeneruje soubor .po i .mo, ale chybně, takže po reloadu to vyhazuje různé errory. Navíc není možnost definice počtu plurálů, takže třeba soubor pro český jazyk takhle nevygeneruješ.

Díky za odpovědi. Mohl bych poprosit o nějaký postup, jak takový katalog vytvořit tak aby to s tímto translatorem fungovalo? Děkuji.

Tak chyba zřejmě byla u mě. Dal jsem – addFile() do config.neon (hlavní conf soubor) tak jak je to v návodu. Předtím jsem tam měl addFile 2* (jeden pro front a druhý pro admina). Konfiguraci aplikace skládám tak, že jako první vložím ten hlavní soubor. A pak jdu přes všechny moduly a skládám tak konfiguraci. Je to sice OT ale už se zeptám tu: Jak mám tedy složit konf soubor tak jak to mám teď, aby to fungovalo (to addFile). Nyní mám v hlavním konfigu toto:

services:
		translator:
			factory: NetteTranslator\Gettext::getTranslator
			setup:
				- addFile(%wwwDir%/translations, homepage)
				- addFile(%wwwDir%/translations, admin)
				- NetteTranslator\Panel::register

a v konfigu zatím jediného modulu toto:

services:
		translator:
			setup:
				- addFile(%wwwDir%/modules/PagesModule/translations, pagesmodule)

Myslel jsem, že se to bez problému složí, ale asi jsem vedle :-|

EDIT: Podotýkám, že cesty jsou správně a když řádek addFile() z modulu přesunu to hlavního konfigu tak vše funguje. Ale to je pro moje potřeby bohužel nepoužitelné :-(

Editoval CherryBoss (21. 2. 2012 20:40)

Narazil jsem na jednu zvláštnost..

tohle nevypíš plurál ..

<?php
{_"Nalezen",$products->count('*')}
?>

tohle ano

<?php
{_"Nalezen",20}
?>

netuší někdo, kde by mohla být chyba? Pokud vkládám proměnou špatně ji vyhodnotí.

Oggy napsal(a):

Narazil jsem na jednu zvláštnost..

tohle nevypíš plurál ..

<?php
{_"Nalezen",$products->count('*')}
?>

tohle ano

<?php
{_"Nalezen",20}
?>

netuší někdo, kde by mohla být chyba? Pokud vkládám proměnou špatně ji vyhodnotí.

Nevím, co používáš, ale testnul jsem to pro NotORM (NotORM_Result) a vše v pořádku (výše zmíněná verze):

{_"test", $testCount->count("*")}

Opravdu ti $products->count("*") vrací číslo? Zkusil bych:

{dump $products->count("*")}
{dump $products->count()}
{dump count($products)}

{_"Nalezen", count($products)}

Případně rozepiš, co znamená špatně ji vyhodnotí.

Editoval Schmutzka (29. 3. 2012 1:26)

Lze si nechat vygenerovat všechny texty k překladu na celém webu k přeložení, ne přes panel?
Zdá se mi, že se mi do .po soubory neustále přepisuje podle aktuální stránky.

narazil jsem na zajimavy problem.
pokud translator bych chtel vyuzivat pri spousteni z console tak mi gettext vyhodi chybu na

$storage->newStrings = array();

error

./Send.php

PHP Fatal error:  Uncaught exception 'ErrorException' with message 'session_start(): Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at /var/www/test/send.php /Nette/Http/Session.php:98
Stack trace:
#0 [internal function]: Nette\Diagnostics\Debugger::_errorHandler(2, 'session_start()...', '/var/www/test...', 98, Array)
#1 /var/www/test/libs/Nette/Http/Session.php(98): session_start()
#2 /var/www/test/libs/Nette/Http/SessionSection.php(63): Nette\Http\Session->start()
#3 /var/www/test/libs/Nette/Http/SessionSection.php(95): Nette\Http\SessionSection->start()
#4 /var/www/test/libs/Nella/Localization/Gettext.php(111): Nette\Http\SessionSection->__set('newStrings', Array)
#5 /var/www/test/libs/Nella/Localization/Gettext.php(601): NetteTranslator\Gettext->__construct(Object(SystemContainer), NULL)
#6 /var/www/test/temp/_Nette.Configurator/_-b45a42e081b09a6d in /var/www/test/libs/Nette/Http/Session.php on line 101

tudiz se poslou headers

Editoval awsickness (20. 4. 2012 8:05)

Přesouváte .po a hlavně .mo soubory?

Narazil jsem na problém, při přehrání souborů s překlady se sice translation panel tváří, že překlad uložil, stejně tak hlásí sucessfuly saved, ale nepřepisuje .mo a .po soubory. Práva na zápis jsou nastavena.

@JaroslavRamba: Předáním podobné struktury createTemplate() jako v presenteru do BaseControl, od které další komponenty dědí.

Zdravim netusite nikdo? vypada to na problemy na radcich setup kde se nastavuje sluzba..

Jinak tento nástroj je v celku fajn, ale asi si taky napíšu svůj vlastní a to zejména kvůli náročnému luštění současného kódu a přidání funkcionalit jako

• zobrazování nezkráceného, vhodně umístěného textu k přeložení
• automatické generování textů defaultního jazyka do .po/.mo souborů
• s pomocí druhého bodu umožnit překlad všech textů nezávisle na textech aktuální stránky
• přidání metadat autor, datum změny či předešlá verze přeloženého textu
• pokusit se umožnit kontextový překlad (např. textu obsahující odkaz či jiný rozumný html prvek)

Jsi si jistý, že to máš správně odsazené?

dej na poslední dva řádky ještě jeden tab
EDIT: jak se na to dívám, tak i ten zbytek máš nějak divně odsazený…

Editoval iguana007 (15. 7. 2012 10:12)

Reportuju divné chování tohoto nástroje:
projdu si několik stránek a nashromáždím tím větší počet textů k překladu. Po přeložení prvního se vytvoří nový soubor s překladem do daného jazyka (pokud dřív neexistoval) a v něm jsou všechny doposud nepřeložené texty a ten jeden přeložený. Po uložení dalšího textu či textů se mi ale ty nepřeložené z toho souboru ztratí a zůstanou tam jen ty přeložené – proboha proč? Díky tomu musí člověk znova procházet některé stránky a načítat ty texty znova!!

Dik za super translator, mam len jeden problem. Neviem ako prepinat medzi jazykovymi verziami.
Priklad: som na cz.domena.cz/produkt/1 a po kliknuti na tlacitko pre zmenu jazyku sa mi nacita stranka sk.domena.cz/produkt/1

+tiez by ma zaujimalo ako prekladat placeholder u formularov.

genialne, dik moc

Zdravim, nefunguje mi preklad 300+ znakovych stringov. Normalne sa objavia v Nette Translator panely, prelozim ich ulozim, ale dany subor sa nezmeni. Preklad stringov do 20 znakov funguje bez problemu. Ine dlzky som neskusal. Neviete niekto preco to robi?

@.:M@rt!n:.: Ahoj, i s tímto?

Editoval Schmutzka (14. 11. 2012 2:31)

Ahoj, rozchodil sem translator v komponentach, ale nezda se mi jako best practise predavat si tam container s contextem. Jak to udelat bez toho aniz bych si musel predavat container do komponenty?

Navíc tohle mi jde jen do každé konkrétní komponenty, rád bych translator implementoval pro všechny front Controly které by dědili třeba od FrontControl a až ten teprve od \Nette\Application\UI\Control

Díky za nápady a rady.

Editoval besir (10. 9. 2012 21:28)

.:M@rt!n:. napsal(a):

.:M@rt!n:. napsal(a):

Ahoj, nahodil jsem si …>

Nikdo neporadí?

Hola,
no pokud Ti to fungnuje a vytvori se Ti potrebne soubory tak se to preklada prave v debugbaru a je to vzdy pro konkretni jazyk na ktery jsi preply. Tzn. pokud mas v kodu v EN tak si prepnes na CZ, otevres translations bar a v levem sloupci vidis prelozene / neprelozene retezce. Zajímají Tě žluté, ty jsou nepřeložené. Klikneš na něj a pak ho v pravem sloupci prekladas (singular = jednotne cislo, plural = mnozne). No a v pravem dolnim rohu mas save ;-)

frees napsal(a):

Zdravim, nefunguje mi preklad 300+ znakovych stringov. Normalne sa objavia v Nette Translator panely, prelozim ich ulozim, ale dany subor sa nezmeni. Preklad stringov do 20 znakov funguje bez problemu. Ine dlzky som neskusal. Neviete niekto preco to robi?

Naozaj s tym nikto nemate problem?

besir napsal(a):

.:M@rt!n:. napsal(a):

.:M@rt!n:. napsal(a):

Ahoj, nahodil jsem si …>

Nikdo neporadí?

Hola,
no pokud Ti to fungnuje a vytvori se Ti potrebne soubory tak se to preklada prave v debugbaru a je to vzdy pro konkretni jazyk na ktery jsi preply. Tzn. pokud mas v kodu v EN tak si prepnes na CZ, otevres translations bar a v levem sloupci vidis prelozene / neprelozene retezce. Zajímají Tě žluté, ty jsou nepřeložené. Klikneš na něj a pak ho v pravem sloupci prekladas (singular = jednotne cislo, plural = mnozne). No a v pravem dolnim rohu mas save ;-)

Tak už nevím, co dělám špatně :)

Mám nastavený defaultní jazyk němčinu. V hlavičce mám přepínání na češtinu a angličtinu. Po kliknutí na češtinu si otevřu translator v debugbaru, v levém sloupci vyberu popisek textfieldu, který chci přeložit. Vpravo do singular napíšu překlad a dole dám save → německý název v levém sloupci se přepíše na český a zezelená.
Následně se mě vytvoří soubor „de.admin.po“, kde jsou překlady. Jenže když se přepnu na angličtinu nebo zpátky na defaultní jazyk, tak tam není němčina, ale stále český popisek…