překlady překlady a opět překlady

vlkodlak

zdravím, vyrobil jsem standardní Translator a překládá šablony, překládá formuláře. Dokud formulář nezkombinuji s kódem Html :(

pokud vyrobím podmínku

$form->addText('phone', 'Číslo:')
    ->setOption('description', Html::el('p')
        ->setHtml('Toto číslo zůstane skryté.')
    );

neumím Nette přemluvit, aby přeložilo text „…Toto číslo zůstane skryté…“

nebo

$label = Html::el()->setHtml('Text určeny pro překlad');
$form->addCheckbox('agree', $label)
	 ->addRule(Form::FILLED, 'frm-agree', true);

zde se mi nedaří aby došlo k překladu „…text určeny pro překlad…“, ale hodnota „…frm-agree…“ je nahrazena zcela správně z překladového souboru

děkují za pomoc

CZechBoY

Nemůžeš prostě text přeložit translatorem?

$form->addText('phone', 'Číslo:')
    ->setOption('description', Html::el('p')
        ->setHtml($form->getTranslator()->translate('Toto číslo zůstane skryté.'))
    );

Aurielle

Instance Html třídy se nepřekládají, musíš si v nich zajistit překlad ručně.

vlkodlak

add AURELIE: chlapu, ale já to potřebují a chci :) viz. rešení od CZechBoY
add CZechBoY: Děkují funguje.

$form->addText('phone', 'Číslo:')
    ->setOption('description', Html::el('p')
        ->setHtml($form->getTranslator()->translate('Toto číslo zůstane skryté.'))
    );

a

$label = Html::el()->setHtml( $form->getTranslator()->translate('Toto číslo zůstane skryté.') );
$form->addCheckbox('agree', $label)
	 ->addRule(Form::FILLED, 'frm-agree', true);

Editoval vlkodlak (29. 3. 2016 15:49)

Rob Bob

Zavolání metody translate() je právě to „zajistit předklad ručně“ ;)

Editoval Rob Bob (29. 3. 2016 15:53)

vlkodlak

add Rob Bob: Děkují za vysvětlení … asi ponětí o automatické a ručním zpracování mám trochu jinak … ale hlavně že to funguje :)

akadlec

no ono hlavně je to imho docela prasečina takto vytvářet form. Pokud jsou někde potřeba obalovací elementy tak by se to imho mělo dělat až v šabloně.

vlkodlak

add akadlec: tak ono ani tolik nejde o html, ale překlad. poliček nápovědy atd. Jak ty přeložit?

neoweb

V sablóne pri ručnom vykresleni formu

Editoval neoweb (29. 3. 2016 22:34)

CZechBoY

@neoweb a když se form vykresluje automaticky pomocí makra {control}?

neoweb

Ak mám form, ktorý ma obsahovať rôzne doplnkové elementy (help a podobne) radšej vykreslujem ručné. V opacnom pripade je sposob ktory si popisal vyssie funkcny. Je na kazdom co mu vyhovuje viac. :) Môj názor.

vlkodlak

zdravím Panové, ještě jednou, narazil jsem na ještě jedno „místo“ v kódu, které ještě neumím/nevím přeložit a tak prosím o radu. Zkusil jsem vymyslet i ručně i neručně, ale …

Jedna se o „standardní“ třídu UserManage.php ze sandboxu

	/**
	 * Performs an authentication.
	 * @return Nette\Security\Identity
	 * @throws Nette\Security\AuthenticationException
	 */
	public function authenticate(array $credentials)
	{
		list($username, $password) = $credentials;
		$row = $this->database->table(self::TABLE_NAME)->where(self::COLUMN_NAME, $username)->fetch();

		if (!$row)
		{
			throw new Nette\Security\AuthenticationException('The username or password is incorrect.', self::IDENTITY_NOT_FOUND);

		} elseif ($aaa != $password)
		{
			throw new Nette\Security\AuthenticationException('The username or password is incorrect.', self::INVALID_CREDENTIAL);

		}

		$arr = $row->toArray();
		unset($arr[self::COLUMN_PASSWORD_HASH]);
		return new Nette\Security\Identity($row[self::COLUMN_ID], $row[self::COLUMN_ROLE], $arr);
	}

konkretně se mi jedna o tento řádek

throw new Nette\Security\AuthenticationException('The username or password is incorrect.', self::INVALID_CREDENTIAL);

kde nevim si přemluvit nette k přeložení ‚The username or password is incorrect.‘

David Matějka

Prekladat texty vyjimek (a ukazovat je uzivateli) neni vetsinou dobry napad. Radeji nekde tady zobraz spravnou flash message dle kodu vyjimky (ten druhy parametr – INVALID_CREDENTIAL apod)

vlkodlak

Děkují