GettextExtractor – 2 problémy (šablony a apostrof)
- Ragnar
- Člen | 13
Úspěšně nám funguje GettextExtractor, avšak narazil jsem na dva problémy a nevím, jak na ně
První se týká šablon, potřebuji, abych nemusel text s odkazy rozkouskovávat takto:
<p>{!_"You can"}<a href="{link Logs:Php:Process:}" title="{!_'browse error logs'}">{!_"browse error logs"}</a>.</p>ale aby mi fungovalo vkladani odkazu s linky:
<p>{!_"You can <a href="{link Logs:Php:Process:}" title="browse error logs">browse error logs</a>."}</p>resp. jaky je doporuceny postup, kdyz potrebuju prekladat texty, ve kterych jsou html tagy?
dalsi muj dotaz se tyka nastroje Poedit, ktery selhava pokazde, kdyz je
v prekladanem textu apostrof. Tzn. např tohle mi selže: _(„don't fail
please“);
Upozornoval na to i iskuda zde https://forum.nette.org/…m-s-poeditem
Nasel na to uz nekdo reseni?
- despiq
- Člen | 320
specialni znaky bych k prekladu nepouzival, neni to treba
<?php
{capture $linkpref}<a href="{link Logs:Php:Process:}" title="{_'browse error logs'}">{/capture}
{capture $linksuff}</a>{/capture}
{!_"You can %sbrowse error logs%s.",$linkpreff,$linksuff}
?>tohle by mohlo jit ale je to teda prasecinka
- repli2dev
- Člen | 57
K druhému problému, ty řetězce musí v POT šabloně být escapovany (Týká se znaku "), což by měl zajistit GettextExtractor. Mělo by to fungovat asi takhle:
_("Don't w\"orry") // by se mělo převést jako "Don't w\"orry"
_('Don\'t w"orry') // na "Don't w\"orry"Editoval repli2dev (4. 6. 2010 19:52)
- Filip Procházka
- Moderator | 4668
Co třeba takto?
<h1>{_'Text k prekladu a'} <span>{_'toto bych chtel mit obalono spanem'}</span></h1>
