Nette Translator a snippety

Zdravím,
jak byste řešili následující programátorský oříšek:
Mám stránku, ve které jsou snippety a krom toho je zde translator, který využívá makro {translator messages.trades.offerDetail}. Poté dále v šabloně používám makro např. {_customer} a ono to vytvoří překlad {messages.trades.offerDetail.customer}.

Problém je v tom, že pokud je překlad ve snippetu, tak se nezobrazí překlad, jelikož (jak sed domnívám) se při ajaxu generuje jen ten html kód co je potřeba. A teď otázka, jak z toho ven?

Je nějaké lepší řešení, než obalit {translator} do snippetu a překreslovat to s tím? To mi přijde trošku hacky :D Děkuji