Jak lépe realizovat Replace v latte

Zdravím a prosím o radu,

jak lze lépe realizovat replace v šabloně než takto?
Takto je to krkolomné a já potřebuji v tom textu nahradit poměrně dost věcí, a jiná možnost jak to udělat v šabloně mě zatím nenapadla. Přes {var …} to nejde – nelze modifikovat
Předem děkuji za nápady :)

{var $test = "Nové řízení: V-xxx/xxx-xx Nové řízení: V-xxx/xxx-xx"}

    {capture $test_final}
	{!$test|replace:'Nové řízení':'<br /><b>Nové řízení</b>'}
    {/capture}
    {capture $test_final2}
	{!$test_final|replace:'ř':'2'}
    {/capture}
    {capture $test_final3}
	{!$test_final2|replace:'Nové':'<br />Nové'}
    {/capture}

    {!$test_final3}