nefunkční cizí klíče (dokumentaci jsem četl)

Zduř,

mám takovéto tabulky:

SET NAMES utf8;
SET time_zone = '+00:00';
SET foreign_key_checks = 0;
SET sql_mode = 'NO_AUTO_VALUE_ON_ZERO';

DROP TABLE IF EXISTS `roles`;
CREATE TABLE `roles` (
  `id` int(10) NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `name` varchar(255) COLLATE utf8_czech_ci NOT NULL,
  `title` varchar(255) COLLATE utf8_czech_ci NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=5 DEFAULT CHARSET=utf8 COLLATE=utf8_czech_ci;


DROP TABLE IF EXISTS `users`;
CREATE TABLE `users` (
  `id` int(10) unsigned NOT NULL AUTO_INCREMENT,
  `nickname` varchar(255) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `password` varchar(255) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `name` varchar(255) COLLATE utf8_czech_ci NOT NULL,
  `surname` varchar(255) COLLATE utf8_czech_ci NOT NULL,
  `email` varchar(255) CHARACTER SET utf8 NOT NULL,
  `public` tinyint(1) NOT NULL DEFAULT '1',
  `roles_id` int(10) NOT NULL,
  PRIMARY KEY (`id`),
  KEY `roles_id` (`roles_id`),
  CONSTRAINT `users_ibfk_1` FOREIGN KEY (`roles_id`) REFERENCES `roles` (`id`)
) ENGINE=InnoDB AUTO_INCREMENT=6 DEFAULT CHARSET=utf8 COLLATE=utf8_czech_ci;

v php volám dotaz nějak takto:

$row = $this->database->table('users')->where('nickname', $username)->fetch();

a pak chci vytáhnout pomocí cizího klíče role:

$row->role->name;

nebo

$row->roles->name;

toto ale zavolá absolutně nesmyslnou chybu:

PDOException #42S22

SQLSTATE[42S22]: Column not found: 1054 Unknown column 'COLUMN_NICKNAME' in 'field list'

jedině, co funguje je:

$row->ref('roles','roles_id')->name;

ale nechápu, proč nefunguje jedno z předchozích řešení? ať jsem hledal jak jsem hledal, nenašel jsem správné řešení ani někoho, kdo by řešil stejný problém … kolega si taky neví rady, nějaký nápad?

věřím, že to bude úplná pitomost, kterou přehlížím :)