kdyby\translate neprekladá v produkčnom móde

Zdravím, rád by som vedel kde môže byť problém, Nette 2.0, používam Kdyby\Translate alebo niektoré preklady to proste nepreloží, verzia je správna z podľa packagist, inštalované cez composer ! napr. na stránke web.com/sk/ mi preloží

<meta name="keywords" content="{_web.meta.keyword}" />

ale na web.com/en/ to nepreloží, skúšal som v neone to aj ináč zapísať ale proste preloží to podľa nálady. V development móde to fungovalo super.

Ďakujem za rady :)