Integrace Symfony translation do Nette – Kdyby/Translation

@martinit: Pokud do session nic neukládáš tak problém bude asi jinde. Ale něco se session to bude. Zkus si zapnout session debug panel a podívej se co tam je před a po redirectu.

nette:
	session:
		debugger: on

EDIT: Koukám že session panel obsahuje až Nette 2.1. Pro Nette 2.0 můžeš zkusit tohle: https://github.com/…ion-DebugBar (jen pozor abys nainstaloval správnou verzi – pro nette 2.0 je samostatná větev)

Editoval enumag (10. 12. 2013 20:36)

@martinit a nebude to tím že translator nenašel tvoje překlady? Jinak by to tím filtrem prošlo. Jen ještě upozorním, že nedávno byl přidán whitelisting (aby ta metoda správně fungovala i když si do aplikace dáte knihovnu co má resources i na jazyky co nepoužíváte).

@**Filip Procházka**: Bylo by možné do doc#pluralization přihodit informaci o rozdílnosti plurarizací?
Myslím tím toto:

cs:

days: den|dny|dnů

{_messages.days, 0} // dnů
{_messages.days, 1} // den
{_messages.days, 3} // dny
{_messages.days, 10} // dnů

en:

days: day|days

{_messages.days, 0} // days
{_messages.days, 1} // days
{_messages.days, 3} // days
{_messages.days, 10} // days

Jak vidíš, tak u en to stále vrací špatnou hodnotu a v baru mám days označen jako nepřeložený (ikdyž v souboru je).

Přijde mi, jak když to má alergii na slovo ‚days‘ jakmile ho změním např. na ‚deys‘, tak to funguje. :D

Editoval martinit (11. 12. 2013 13:15)

@**Filip Procházka**: Super.

Našel jsem další bug :)

Config:
days: day|days

Šablona:
{_messages.days, 0} // days
{_messages.days, 1} // days
{_messages.days, 3} // days
{_messages.days, 10} // days

Když ale config upravim na toto:

Config:
days: day|deys // Typo

Šablona:
{_messages.days, 0} // deys
{_messages.days, 1} // day
{_messages.days, 3} // deys
{_messages.days, 10} // deys

Tak jak vidíš, překládá to v pořádků.

Problém je v tom, když se string pro překlad rovná jeho hodnotě.

car: car // nefunguje
car: car|cars // nefunguje
car: cer // OK
car: cer|cars // OK

Snad to nedělá jen mě a tobě to pomůže :)

Editoval martinit (11. 12. 2013 18:06)

Ahoj,

pouzival jsem GettextTranslator, kde mi take vadily problemy, ktere nastanou, kdyz se v sablone zmeni text, ktery slouzi jako klic ve zdrojovem jazyce pro preklad.

Chci tedy prejit na Kdyby/Translation a v projektu to prekopavam. Dost me nebavi v kazde sablone psat porad dokola stejny prefix v klici prekladu:

<h1>{_messages.homepage.title}</h1>
<h2>{_messages.homepage.subtitle}</h2>
<p>{_messages.homepage.some_text}</p>

Porad se opakuje „messages.homepage.“, ktere je nutne vzdy napsat/okopirovat. Kdyz nahrazujete vsechny texty v projektu, neni to uplne prijemna prace.

Napadlo me, ze by se to dalo vyresit takhle:

{translatePrefix 'messages.homepage.'}
    <h1>{_title}</h1>
    <h2>{_subtitle}</h2>
    <p>{_some_text}</p>
{/translatePrefix}

Obnaselo by to malou upravu kdyby/Translation, kterou jsem poslal jako pull-request: https://github.com/…tion/pull/21

Co vy na to?

Ahoj nedaří se mi ten translator nějak rozjet, stáhl jsem si odtud knihovnu https://github.com/…/Translation
ale chybí mi tam tento soubor Symfony\Component\Config\Resource\FileResource, který požaduje Kdyby\Translation\Loader\NeonFileLoader.php nevíte, kde jej sehnat?

Jak to myslíš? Používám nette 2.1.0 RC4

@zool: zřejmě ti chybí nějaké části Symphony. Buď si tam nahrej všechny knihovny a nebo lépe jak ti radí matej21 použij composer.

Ano, do cmd. Bez toho dolaru na začátku teda :-)

Editoval Quinix (19. 12. 2013 22:13)

Tak jsem na to přišel, musel jsem v php.ini odkomentovat

extension=php_openssl.dll

Cílové locale (nebo jazyk) se dá definovat 5. parametrem metody translate.
https://github.com/…anslator.php#L104

tohle translator neresi a nevyresi. ale melo by jit vypnout translator na konkretnim controlu:

$form->addSelect(...)->setTranslator(NULL);

@martinit: vim, muzes ho ale porad prelozit manualne (respektive nastavovat rovnou prelozenej).. mozna by se hodil PR na vypnuti prekladu v select boxu

A máš načtené nějaké slovníky do translatoru? Poznáš to tak, že v panelu máš tu tvoji zprávu jako nepřeloženou.

„Missing translations“ znamená nepřeloženo, takže nemáš načtené/vytvořené slovníky.

Přečti si prosím ještě jednou (nebo klidně 10×) dokumentaci doplňku a když ti to ani pak nebude fungovat tak se můžeš zeptat znovu a konkrétně.

@zool: Kam se ukládají slovníky a jaký mají mít název je v dokumentaci zde

No ale já to tak mám
jsem psal, že když zadám v presenteru
echo $this->translator->translate(‚messages.homepage.hello‘);
Tak mi to vypíše Hello World(ale v šablonách mi to vypise messageshomepagehello). To znamená, že se načetl slovník messages.en_US.neon. Nebo se pletu?

Filip Procházka napsal(a):

Ono si to stačí přečíst od začátku do konce, zase tak dlouhé to není.

To máš pravdu, pročítám to pořád dokola, ale stále nevím proč to nejde.

Editoval zool (16. 1. 2014 16:33)

První způsob funguje samozřejmě také, mám tak udělanou celou aplikaci… :) Spíš jsi měl špatně něco jiného.

Zdravim, díky za rozšíření.
Měl bych dotazy ohledně překladu formulářů:

• Chápu dobře, že metoda $form->setTranslator() je u tohoto řešení minulostí? Má tedy překlad vypadat následovně?

protected function createComponentSignInForm()
{
	$form = new Form;
	// $form->setTranslator($this->translator);
	$form->addText('username', $this->translator->translate('messages.homepage.login'))
		->setRequired($this->translator->translate('messages.homepage.loginRequired'));

	$form->addPassword('password', $this->translator->translate('messages.homepage.password'))
		->setRequired($this->translator->translate('messages.homepage.passwordRequired'))
		->addRule(Form::RANGE, $this->translator->translate("messages.homepage.passwordRange"), array(6, NULL));

	$form->addSelect('select', $this->translator->translate('messages.homepage.select'), array('Jedna', 'Dvě', 'Tři'));

	$form->addCheckbox('remember', $this->translator->translate('messages.homepage.remember'));

	$form->addSubmit('send', $this->translator->translate('messages.homepage.loginButton'));

	// call method signInFormSucceeded() on success
	$form->onSuccess[] = $this->signInFormSucceeded;
	return $form;
}

• Jak přeložím položky select boxu?

array(
	$this->translator->translate('messages.homepage.item1'),
	$this->translator->translate('messages.homepage.item2'),
	$this->translator->translate('messages.homepage.item3')
)

Je toto správný přístup? Zdá se mi to poněkdu kostrbaté…

A nakonec, jak to vypadá s #5?

Editoval Jelen (28. 1. 2014 17:37)

Proč by to bylo řešení minulosti? Funguje to dobře, tak jak píše @Majk578. To co píšeš je potřeba udělat jenom když chceš překlad parametrizovat. Bohužel tohle Nette úplně dobře nemá podchycené, budu na to dělat RFC aby se to drobátko vylepšilo a pak to půjde čistě pomocí message ids ve formuláři.

Prvně chci zmínit, že je to skvělá implementace Translatoru.

Chtěl bych se zeptat, jak je rozpoznán defaultní jazyk? Mám překlad v šabloně Error presenteru. Text se vždy překládá do druhého jazyka, přestože defaultně je nastaven jiný jazyk. Nejsem si jist, zda jde vůbec předávat Error presenteru jazykovou mutaci ..

config.neon

nette:
	application:
		catchExceptions: true
		errorPresenter: Front:Error
		mapping:
			*: App\*Module\*Presenter

extensions:
	translation: Kdyby\Translation\DI\TranslationExtension

translation:
	default: en
	fallback: [en_GB, en]

Jak vlastně defaultní jazyk a fallback funguje?

Díky, paráda.

Takže nejlepší cesta jak si jazyk rozpoznaný AcceptHeaderResolverem uložit do persistentního parametru k tvorbě odkazů bude asi tato?

<?php
class ErrorPresenter extends \App\ErrorPresenter
{
	public function startup() {
		parent::startup();

		$this->locale = $this->translator->getLocale();
	}
}
?>

Samozřejmě předek má definovaný persistentní parametr locale.

Jde nějakým způsobem přeložit v javascriptu např.:

console.log(this.error);

Používám uploader který má svoje hlášky, když je přepíšu stylem text.fileupload.tooBig ap., tak je musím přeložit už na straně serveru, ne JS. Nepletuli se… čili nastavím tříde Uploader setTransaltor($this->translator) a pak už jen $this->translator->translate($this->error), ale tohle nefunguje, něco mi uniká..?

No pochopitelně. {_}this.error{/_} je blbost a this.error by díky $this->translator->translate($this->error) mělo již obsahovat přeloženou hlášku. Nicméně to zřejmě není všechno, co je třeba pro překlad udělat. Nemůžu říct, že jsi offtopic ale docela bez předmětné…

Editoval Jelen (19. 2. 2014 23:28)

@Tomáš: tak toho jsem se bál nejvíc, ok dík. Ono by „stačilo“ nějaké makro co by dokázalo vypsat tu proměnou v JS a přeložit, ale netroufnu si říct na kolik to je realné a je-li to vůbec možné.

Editoval Jelen (20. 2. 2014 8:55)