Nette Translator zluci vsetky formy prekladu do singularu

Začal som používať Nette Translator 2.0.0, a mám taký problém, že keď vyplním viac ako 1 formu, po uložení sa zlúčia všetky do singuláru a plurály sa vyprázdnia ⇒ výsledkom je zdvojený, resp. strojený preklad, napr. pre A (singulár), B (1. pl.), C (2. pl.) sa vypíše „ABC“. Používam Nette 2.0.5. V šablóne vypisujem napr.

{_"segment", 15}

Pozeral som do aj do PO súboru a pravidlo je nastavené:

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4 ? 1 : 2));\n"

a nižšie v súbore sú preklady

msgid "segment"
msgstr[0] "A"
msgstr[1] "B"
msgstr[2] "C"

Vie niekto poradiť, kde je problém? Ďakujem vopred.