Přidání položky do multiselect boxu

Zdravím,
ve formuláři mám dva multiselect boxy: v prvním jsou položky, které už jsou objektu editovanému ve formuláři přiřazeny, v druhém jsou všechny ostatní, které mu uživatel ještě přiřadit může. Oba se plní v action z databáze.

Problém je, že ačkoliv uživatel může pomocí JS přiřazené položky měnit, odešlou se mi vždy jen ty, které byly vyplněné původně. Chápu, že se tak děje kvůli tomu, že v době vytvoření formuláře ty hodnoty nejsou známé a jsou pak považovány za nepovolené (v $_POST je najdu, v getValues() ne).

Měl by někdo nějakou best practice, jak tohle řešit? Udělat ten multiselect jako snippet a měnit ho pomocí ajaxu (pomocí handle?)? Jde to i nějak jinak? Budu velmi vděčný za radu.