Ukládá se nula místo hodnoty z values

Ahoj,
do formuláře načítám data z DB a ty chci následně uložit do jiné tabulky. Vše proběhne, ale místo dat z value se mi uloží do tabulky nula. Jsem z toho „jelen“. Předem díky za rady :-)
V šabloně mám:

<?php
{block #content}
{form pageEditForm}
  {foreach $tasks as $task}
    {input id_menu,value=>$task->id_menu}{$task->heading}
 {input submit1}
  {/foreach}

{/form}
{/block}
?>

v prezenteru

<?php
public function createComponentPageEditForm(){
$form = new AppForm;
    $form->getElementPrototype()->class('ajax');

		$form->addHidden("id_menu");
		$form->addSubmit("submit1", "Uložit");
		$form->onSuccess[] = callback($this, 'pageEditFormSubmitted');

		return $form;
	}

  public function pageEditFormSubmitted(AppForm $form){
		$values = (array) $form->values;

   $this->textik = TextModel::addPridat($form->values->id_menu);
		$this->flashMessage('Obsah stránky uložen ('.date('y-m-d H:i:s').')');

		if(!$this->isAjax()) $this->redirect('this');
	}
 public function renderDefault()
  {
      //dáváš do šablony proměnnou
       return $this->template->tasks = $this->textik= TextModel::getText();
  }
?>

a v modulu

<?php
	public static function getText(){

	return	$tasks = dibi::fetchAll("
				SELECT *
				FROM clanky
					ORDER BY heading");
	}
 public static function addPridat($id_menu){
        return $data = array(
        'lang' => 'cs',
        'menu'=>'1',
        'clanek' =>$id_menu);
      dibi::query('INSERT INTO `pages`', $data);

	}
?>