JAO-NetteTranslator

2bfree

Po nějaké době používání marten-cz/NetteTranslator jsem došel k tomu, že přepíšu TranslatorPanel od nuly a o výsledek se s vámi podělím.

Aktuální zdrojové kódy jsou na githubu zeleznypa/JAO-NetteTranslator

Momentálně je dostupná zatím od základu přepsaná knihovna pro práci s gettext soubory .po a .mo

Nechci nikomu upírat autorství nebo porušovat nějakou z licencí, proto kdyby byla nějaká nesrovnalost, obraťte se prosím na kterýkoliv komunikační kanál, který na mě najdete. Kdybyste měli bugreport, neváhejte se ozvat.

awsickness

vypada to zajimave uvidime az to zabalis to translatoru pokud to budes balit.

2bfree

Jak jsem psal ve fóru dříve používané verze, chystám zcela novou verzi translátoru, která by měla řešit problémy, které mě provázeli.

Chtěl bych přidat i pár nových funkcí:

možnost definice a založení nového slovníku
automatický překlad googlem po kliknutí na čudl
možnost překlad ze slovníku odebrat

Zvažuji i náročnější věci, ale to až v delším časovém horizontu:

Tabulková editace slovníku (jiný vzhled pro editaci ve fullscreen režimu)
Exportovat a importovat překlad ze souboru
Kooperace na překladu (návrh překladu, schválení překladu, původní verze překladu)

Ještě by mě zajímalo, zda-li se ve světě používá i jiný standard pro překlady, než je Gettext.

iguana007

Na ten „čudl“ pro automatický překlad bych nespoléhal, protože Google translate API je od verze 2 pouze placená:
Google Translate API v2 is now available as a paid service only, and the number of requests your application can make per day is limited.
více viz.: http://code.google.com/…verview.html

2bfree

iguana007 napsal(a):

Na ten „čudl“ pro automatický překlad bych nespoléhal, protože Google translate API je od verze 2 pouze placená:
Google Translate API v2 is now available as a paid service only, and the number of requests your application can make per day is limited.
více viz.: http://code.google.com/…verview.html

Díky moc za komentář. Vycházel jsem z jinak velice zajímavého nástroje Pootle kde jsem tuto funkcionalitu viděl. Rozhodně se na takovou funkcionalitu nedá spoléhat, ale občas to může pomoct.

Uvidíme, zda-li se najde nějaký jiný přesto však použitelný nástroj.

jiri.medved

Lze pouzit Bing translator.

2bfree

jiri.medved napsal(a):

Lze pouzit Bing translator.

Díky za nápad. Jakmile bude chvilka času, podívám se co to umí a jak to funguje. ;)

Momentálně se mé snahy směřují ke gettextové knihovně. Kdybyste přeci jen znali nějaký jiný systém pro překlady, než je GetText, dejte prosím vědět.

2bfree

Právě jsem rozšířil Gettext knihovnu o schopnost manipulace s kontextem.
Ještě přidám možnost přidávat k jednotlivým překladům komentáře, které bych chtěl do budoucna použít pro kooperaci při překladu.

Kdyby se našel někdo, kdo to zběžně otestuje a případně reportuje chyby, byl bych vděčný.
BTW: Na Gitu je v Readme části ukázka užití.

2bfree

Knihovnu pro práci s GetTextem jsem rozdělil na GettextDictionary které udržuje jednotlivé překlady v podobě pole objektů třídy GettextTranslation. Díky tomu je možné přidávat jednotlivé překlady za pomoci fluid interface, jak je ukázáno na githubu zeleznypa/JAO-NetteTranslator v Readme části.

Dále byla přidána schopnost práce s komentáři v .po souboru, která by se mohla do budoucna hodit například pro spolupráci více překládajících.

Editoval 2bfree (1. 3. 2012 13:55)

2bfree

Chystám se přidat podporu pro načtení více zdrojových souborů do jednoho slovníku. Tím už by snad mohla být knihovna hotová a mohl bych se pustit do vývoje JAO-NetteTranslatoru.

awsickness

nejake pokroky ? docela bych ocenil nejaky dalsi pekny translator.

2bfree

Doporučuji sledovat historii na GIT

Vytvořil jsem na Google+ anglicky psanou stránku, kde budu psát i chystané kroky, kdyby si se zajímal a chtěl pomoci.

Momentálně se potýkám s podporou načtení více souborů do jednoho GettextDictionary při zachování pohodlnosti a jednoduchosti užití.

Jakmile bude tato fáze hotová, chystám se na samotný Translator Panel

Editoval 2bfree (13. 3. 2012 15:35)

2bfree

Chybka v generování .po souboru opravena, přidány @todo s chystanými změnami pro přidání podpory více souborů. Přidána ukázka registru načtených souborů.

Je se na co těšit.

2bfree

Na GitHubu je nová verze opravující něco málo chybek v generování záhlaví .po souboru, chyba generování kontextů do .po souborů a hlavně přidáno mnoho doprovodných featur pro budoucí podporu práce s více než jedním zdrojovým souborem.

Finální release klepe na dveře.

Prosím o přetestování a reportování bugů.