Nette Translation Panel – překlady přímo v prohlížeči

Nepodporuje, ono by to ani pořádně nešlo – text ve stránce může být vložený v podstatě kdekoliv a obalení nějakým HTML kódem nebo navěšení akce onclick by nemuselo dělat dobrotu.

A jak pak poznáš, který řetězec máš v translatoru vyhledat? Řetězec obsahovat HTML tagy, být začleněn do textu bez jakéhokoliv ohraničení, může vypadat úplně jinak (sprintf)…

//Doplnění: neberte to prosím tak, že bych se bránil návrhům a podnětům, ale zrovna toto mi připadá opravdu velmi, velmi komplikované.

Editoval Panda (20. 5. 2010 9:03)

Několik drobných změn:

• v případě, že panel ví o nepřeložených řetězcích, jeho ikonka zčervená
• výška panelu je nastavitelná
• opravena chybka v IE (testováno jen na IE8)
• v seznamu řetězců jsou ty nepřeložené vždy nahoře

TODO:

• verze pro PHP 5.3 (Vrtak-CZ, díky, „Vrtáku“ :-) )
• u ikonky počet nepřeložených řetězců (facebook-style)
• dořešit podporu pro překlad více jazyků zároveň

Jen tak mimochodem: zkoušel už to někdo rozjet?

Editoval Panda (23. 5. 2010 12:23)

Vypisuje mi to chybu Service 'ITranslator' not found. pri vlozeni

<?php
$translator = Environment::getService('ITranslator');
Debug::addPanel(new TranslationPanel($translator));
?>

do bootstrapu. To musim nekde tu sluzbu zaregistrovat, treba v configu? Proc se tato sluzba neregistruje automaticky?

Mikulas Dite napsal(a):

Ještě ne, ale už se tešim až se naskytne první příležitost. A mám nápad na design: bylo by lepší postavit panel na výšku, zmizí prázdný obdélník v IV. kvadrantu a bude vidět víc frází.

Takhle?

Mezi oběma layouty lze přepínat pomocí druhého parametru v konstruktoru (mě osobně prázdný obdélníček nevadí a lépe se mi pracuje s horizontálním uspořádáním).

Debug::addPanel(new TranslationPanel($translator, TranslationPanel::LAYOUT_VERTICAL));

Mikulas Dite napsal(a):

Jo, bezva, to je parádní žes na to myslel : )

Nemyslel, je to čerstvý commit. Děkuji za nápad. :-)

Honza Kuchař napsal(a):

… To by si musel TranslationPanel přepsat makro _ pro překlady a obalit ten text nějakou značkou …

To mi přijde jako docela dobrý nápad a tak složité na implementaci by to nemuselo být.

Tak už máme i číslíčko s počtem nepřeložených řetězců:

Zatím se ale stydí v IE, zobrazuje se jen jako tečka 2×2 pixely.

Taky se mi to začíná líbit více a více. Prostě vývoj s takovýmito nástroji už začíná být radost. Asi se mě to donutí pochopit, jak funguje GetText a vůbec překlady webů. :-)

Editoval Honza Kuchař (24. 5. 2010 15:59)

mel bych jeste jedno prani, pokud menim jiz prelozene retezce pak trochu badam co je co, slo by do vypisu zdrojovych zprav pridat i prelozeny singular? resp ja vim ze slo jen sem na to koukal a sem uz asi vymastenej, mozna na to juknu rano znova a docvakne mi to

dobry napad!

Je to tam.

Převod přímo z PO na MO nemám, ale už delší dobu se mi válí na disku scriptík pro převod z pole řetězců do MO souboru. Jeho funkčnost jsem zatím neměl čas otestovat.

Experimentálně jsem přidal odkládání nepřeložených řetězců do session (pokud je k dispozici – při renderování debugbaru je na její startování pozdě), takže lze nyní překládat i flash zprávičky. Vedlejším efektem je, že je možno si v klidu webem procházet a až pak přeložit vše nepřeložené.

Ta funkce co jsem tu daval nefunguje nebo s ní byl nějakej problém?

Nešlo by to prosím nahrát někam jinam než na GitHub? Mě se to z tama nedaří stáhnout. Vždycky mi to před stahováním vytuhne … díky moc ;)

Tak už není třeba … nechal jsem to bežet a po x minutách mi nakonec vyskočilo Save as… okno.

Díky ;)

Pokud tento panel používáte, narazili jste při používání na nějaký problém? Je vše stabilní, nedošlo někdy ke ztrátě dat? Pokud vše bylo v pořádku, zařadil bych tento panel mezi rozšíření na addons, ať se o něm ví trochu víc.

Máte nějaký nápad, co přidat/zlepšit/odebrat/upravit/zkrášlit? Já osobně bych rád dodělal podporu pro rozčlenění řetězců do kategorií (například podle souboru s překladem) a podporu pro překlad více jazyků současně. Jaký je Váš názor?

Ja bych uvital nejaky lepsi navod, jak to rozjet. Vcera jsem to zkousel a nepovedlo se mi to. Porad to po me chce ITranslator tridu (nebo sluzbu, ted z hlavy presne nevim) a nevim kde ji spravne zapnout

Editoval iguana007 (10. 6. 2010 8:07)

Je to tam, despiqu, díky za nápady!

// Doplnění: koukám, že jsou problémy s rozběháním… Během dneška zveřejním svůj JsonTranslator.

Editoval Panda (10. 6. 2010 9:07)

no teda, ale jak sem rikal je to zavisly na exec a msgfmt takze nevim jestli je to na beznem hostingu pouzitelne
https://gist.github.com/432842
neni to okomentovane, neni to hezke ale je to tak nejak funkcni, translationpanel se musi pridat uz v bootstrapu, pluraly si to bere z jiz existujiciho mo souboru, takze na zacatku je vzdy treba vytvorit alespon prazdny soubor s nastavenim pluralu, gettextextractor uz by nemel byt potreba na nic

skoda jen ze tu neni Roman, ten by vedel jak to udelat bez zavislosti na msgfmt, nebo nekdo jinej, nevite jak zapsat hlavicky do binarniho mo souboru?

a dik pando za upravy to se moc hodi

Editoval despiq (10. 6. 2010 13:35)

despiq napsal(a):
skoda jen ze tu neni Roman, ten by vedel jak to udelat bez zavislosti na msgfmt, nebo nekdo jinej, nevite jak zapsat hlavicky do binarniho mo souboru?

Co toto? http://wordpress-soc-2007.googlecode.com/…/php-msgfmt/

despiq napsal(a):

TranslationPanel.panel.phtml:374
 – if (stringData[i].match(filter))
+ if (typeof(stringData[i]) == String && stringData[i].match(filter))

neco takoveho bych tam jeste udelal, narval sem tam spatny data, hodilo to js error a bylo po vyhledavani

U plurálů je stringData pole. Jaký error Ti to hodilo? Můžeš mi poskytnout výstup z IEditableTranslator::getStrings(), který chybu způsobil?

// Pardon, díval jsem se na jinou podmínku, máš pravdu. :-)

Editoval Panda (10. 6. 2010 20:23)

vrtak-cz napsal(a):

Necheš k tomu udělat nějáké hezčí HowTo na addons?

+1