„Cannot read an undeclared property DibiResult::$DateAdded“ (a nedává mi smysl proč)

bré ráno přeji, verze nette 0.9.3, php 5.2, nebude to podstatný, ale prej to mám uvést :)

Takže mám EquilibriumPresenter se dvěma view, jedno je viewList, druhé viewDetail, v podstatě obdoba seznamu příspěvků v blogu (list) a detailu příspěvku s komenty k němu (detail). Oba táhnou data příspěvku z modelu EquilibriumManager (viewList používá getList, viewDetail používá getEqui) který vypadá takhle:

<?php
  class EquilibriumManager
  {
    public function getList($offset = 0)
    {
      return dibi::query("SELECT swEquilibrium.*, swUsers.Status FROM swEquilibrium
              LEFT JOIN swUsers ON swEquilibrium.Owner = swUsers.Username ORDER BY DateAdded DESC LIMIT 10 OFFSET $offset;")->setRowClass("Equilibrium");
    }

    public function getEqui($id)
    {
      return dibi::query("SELECT swEquilibrium.*, swUsers.Status FROM swEquilibrium
        LEFT JOIN swUsers ON swEquilibrium.Owner = swUsers.Username
        WHERE swEquilibrium.ID = $id;")->setRowClass("Equilibrium");
    }
  }
?>

classa Equilibrium, která plní údaje do obou (list i detail) templatů je pak jenom základní stupidní

<?php
  class Equilibrium extends DibiRow
  {
    public function __construct($arr = array())
    {
      parent::__construct($arr);
    }
  }
?>

viewList funguje v pořádku, ale jakmile se pokusím otevřít detail, najednou mi v templatu na prvním řádku který se pokusí s přiřazeného objektu dosadit data hlásí v předmětu uvedenou chybu (DateAdded je název column z tabulky). Nechápu proč, jelikož se jedná prakticky o ten samý kód i query, akorát při viewList vrací vícero záznamů a při viewDetail jenom jeden. Jako kdyby se DibiResult s jedním row nezkonvertoval na Equilibrium objekt, pokud obsahuje jen jeden záznam, nebo co, nedává mi to smysl… Jakékoliv nápady/tipy/rady vítány, děkuju.

Dodatkové, pravděpodobně nepotřebné informace:
presenter (obsahuje jěště renderList a renderDetail, obě prázdné, a pak getModel dělanou podle tutorialu, jen vrací EquilibriumManager, a pokud neexistuje nak ho vytvoří)

<?php
final class EquilibriumPresenter extends BasePresenter
{
  private $equilibriumManager;

  public function actionList()
  {
    $this->template->user = NEnvironment::getUser();
    $this->template->equis = $this->model->getList();
  }

  public function actionDetail($id)
  {
    $this->template->user = NEnvironment::getUser();
    $this->template->equi = $this->model->getEqui($id);
    $this->template->comments = CommentsManager::getEqui($id);
  }
}
?>