Recoverable Error – Object of class DibiRow could not be converted to string

Zdravím,
mám takový problém :-) Na localhostu mi vše funguje skvěle, ale jakmile aplikaci nahraji na produkční server, mám problém, který, nevím proč, nejsem schopen vyřešit. Aplikace i databáze na vývojovém (localhost) a produkčním serveru je identická.

V presenteru pomocí následujícího kódu předávám data do DataGridu:

// ---------------------------------------------------------------------------
public function actionDetail($date, $id_club) {
  $this->template->club = $this->model->getClub($id_club);
  $this->template->date = $date;
  $this['shoppingGrid']->bindDataTable($this->model->getData($date, $id_club));
}

V modelu je něco takového:

// ***************************************************************************
  public function getAllIngredientsPerClubAndDate($date, $id_club) {
    $date = dibi::date($date);

    $r = $this->db->select('...')
                  ->from('..')
                  ->where('...');

    $array = $this->dibiResultToArrayQuery($r->fetchAll(), '=%i');

    $r = $this->db->select('...')
                  ->from('...')
                  ->where('%or', $array);


    $array = $this->dibiResultToArrayQuery($r->fetchAll(), '=%i');

    $r = $this->db->select('...')
                  ->from('...')
                  ->where('%or', $array)
                  ->groupBy('...');

    return $r->toDataSource();
  }

Nevěděl jsem, jak výsledek dotazu vložit do dotazu dalšího jako modifikátor %or, takže metoda dibiResultToArrayQuery funguje následovně:

// ---------------------------------------------------------------------------
public function dibiResultToArrayQuery($r, $expression) {
  $array = array();

  foreach($r as $key => $value) {
    foreach($value as $key => $value) {
    	$array[] = array($key . $expression, $value);
    }
  }

  return $array;
}

Problém je v tom, že na localhostu funguje vše dle předpokladu, na produkčním serveru však dostávám následující chybu: Recoverable Error – Object of class DibiRow could not be converted to string, které vůbec nerozumím. Nemáte někdo zkušenost, nápad, či jiný způsob řešení. A klidně se nechám poučit jak přímo přes Dibi řešit výsledek dotazu jako náhrada za modifikátor.

Díky.