Hromadný překlad projektu

Ahoj,
rád by se zeptal, jak řešíte lokalizaci (resp. zpětný překlad) projektů, které už jsou v pokročilé fázi vývoje nebo v produkci. Aktuálně používám contributte/translation a klasický zápis v Latte {_ui.klic.cesta}.

Můj problém: Během vývoje píšu texty v češtině přímo do šablon. Je to pro mě nejrychlejší cesta pro vizualizaci i rychlé změny, které si zákazník vymyslí. Popřípadě ani nepotřebuje jiné jazyky, tak není důvod to dělat složitě. Problém nastává ve chvíli, kdy je potřeba web po roce převést do multijazyčnosti. Čekají mě pak hodiny ruční práce: vyhledávání textů v šablonách, vymýšlení klíčů, jejich zakládání do slovníků a nahrazování původního textu za makra.

Hledám řešení: Existuje nějaký nástroj nebo workflow, který by tento proces (aspoň částečně) automatizoval? Ideálně něco, co projde kód, identifikuje statické texty a pomůže je nahradit klíči a vyexportovat do překladových souborů.

Specifické požadavky:

• HTML značky uvnitř textu: Např. <div>Text <strong>důležité</strong> pokračování</div>.
• Proměnné v textu: Např. <div>Text{$var}, pokračování.</div>.
• Týká se to čistě statických textů v šablonách (dynamický obsah jako články nebo produkty mám vyřešené na úrovni databáze, stačí pár kliků myší a je to).

Jak k tomu přistupujete vy? Opravdu to všichni dělají ručně, nebo poctivě definují klíče už od první minuty vývoje? Budu vděčný za jakékoli doporučení na nástroj nebo postup, který by ušetřil aspoň část téhle mravenčí práce.

Díky moc za tipy!