GettextTranslator a GettextExtractor

Podle mých zkušeností to funguje trochu jinak. Pokud chceš překládat řetězce, extractor projde příslušné soubory a hledá přeložitelné řetězce, označené uzavřením do funkce _() – z těch si vytvoří seznam (říkejme tomu třeba index), podle kterého pak překládá.

Při překladu pak translator narazí třeba na _('Text k překladu'), hledá tedy v indexu řetězec „Text k překladu“. Když k němu najde překlad, vrátí překlad. V opačném případě vrátí zpět ten samý řetězec.

Ty mu v uvedeném příkladu předhazuješ k překladu proměnou. Jenže v době, kdy extractor prochází ty soubory, aplikace neběží a v těch proměnných (tj. flash messages) nic není. Tak co se má vyextrahovat/přeložit?

Někde v kódu ale určitě máš kus, který ty zprávy plní – a tam je místo, kde to máš označit pro extractor:

<?php
public function someMethodOfPresenter() {
...
   If (cosi) {
      $this->flashMessages(_('Já jsem hláška k přeložení!')); // označení pro extractor
   }
...
}
?>

Potom v šabloně nemusíš nic překládat, přijde do ní už přeložená zpráva. A pokud používáš formuláře, nezapomeň jim také přiřadit Translator.

Snad to pomůže. Pro přehled ještě to, co jsem použil já.

Nastavení extractoru:

<?php
$ge = new GettextExtractor();
$ge->filters['php'] = array('PHP');
$ge->filters['phtml'] = array('PHP', 'NetteCurlyBrackets');
?>

Nejprve jsem si vytvořil adresář pro vytvořený slovník:

app
   locale
      cs
         LC_MESSAGES
            messages.mo
            messages.po
            messages.pot

Soubory v něm jsou pro ukázku, ty jsem získal po vygenerování Karlovým Extractorem a překladu.

Translator aktivuju v metodě startup BasePresenteru:

<?php
public function startup() {
	$this->template->setTranslator($this->getTranslator());
}

public function getTranslator() {
	return new Translator($this->lang, APP_DIR . '/locale');
}
?>

Dík za doplnění, na to jsem úplně zapomněl :-)

nemáš zapnutou extension gettext, řekl bych

není, řekl bych, že je to obecný název pro nějaký ten translator ;)

1. můžeš podědit AppForm, třeba na BaseForm, a tam si to nastavit, všechny formuláře pak tvoř jako new BaseForm();
2. to nevím, bude to problém extractoru (zkus se podívat, zda li na to nemá nějaká nastavení)

redhead, ne readhead ;)

Nevím jak je to možné, ale když se metoda `translate `z `GettextTranslatoru `volá skrz ty formuláře, tak se volá s nulovým (NULL) druhým parametrem $count:

Vyřešil jsem to zkrátka takto:

if ($count < 1) {
	$count = 1;
}

Předpokládám, že to je na skloňování slov dle počtu… 1 pes, 2–4 psi, 5> psů…
Ale žádného „psa“ většinou ošetřuji zvlášť, proto myslím že nikdy nedojde k případu, kdy bych potřeboval použít $count = 0…

Editoval maarlin (7. 2. 2010 15:48)

maarlin napsal(a):

Parse error: parse error in ...\libs\Nette\GettextTranslator\GettextTranslator.php(59) : eval()'d code on line 1
Notice: Undefined variable: plural in ...\libs\Nette\GettextTranslator\GettextTranslator.php on line 60
Notice: Undefined index: in ...\libs\Nette\GettextTranslator\GettextTranslator.php on line 208
Notice: Undefined index: in ...\libs\Nette\GettextTranslator\GettextTranslator.php on line 217

Máš starou verzi GettextTranslator-u a nové Nette… tady je novější verze: https://github.com/…t-translator

GettextTranslator preklada dobre, ale ked volam ajaxom funkciu kde pouzivam napr.:

<?php
$this->flashMessage(_('User exists'));
?>

tak sa to vobec neprelozi… ak sa to nevola ajaxom, tak vsetko preklada…

romansklenar napsal(a):

Není to Ajaxem, takto voláš nativní gettextovou extenzi. Použij:

$this->flashMessage($translator->translate('User exists'));

Tak tak :)

případně může tu nativní extenzi nastavit podobně jako nastavuješ translator a bude to fungovat… já používám obé. Ve zdrojovém kódu _(‚…‘) a v šabloně translator…