Seriál „Co je nového v PHP 8.0“ – překlad do angličtiny

David Grudl
Nette Core | 7419
+
+5
-

Připravil jsem čtyřdílný seriál o novinách v PHP 8 – tady je první díl https://blog.nette.org/…e-noveho-1-4.

Našel by se někdo ochotný to přeložit do angličtiny? Textu je tam celkem málo, většinu obsahu tvoří ukázky.

Dal bych vám přístup do administrace a zdrojům.

Díky!

Gappa
Nette Blogger | 160
+
+2
-

Mám hotový draft překladu prvního dílu. Jak dál? :)

Jinak „celkem málo textu“ = cca 5 stran při fontu o velikosti 11 :)

David Grudl
Nette Core | 7419
+
+1
-

Gappa napsal(a):

Mám hotový draft překladu prvního dílu. Jak dál? :)

To je skvělé! Administrace je na https://blog.nette.org/admin, je tam strojový překlad článku, jen nadpisy jsou správně. Můžeš to zapsat tam?

Včera už se mi ozval @FilipKlimeš a nějaké úpravy v tom už dělal. Ale psal jsem mu, že to máš hotové.

Jdu tam nasypat další díly.

Gappa
Nette Blogger | 160
+
+8
-

Vloženo – části, které mi přišly lepší, jsem ponechal, takže to je teď takový mix strojového, upraveného a mého. On ten Google Translate nedává zas tak špatné výsledky :)

Dále jsem opravil porovnávací tabulku, chyběly v ní tu a tam |.

Trošku je schíza s tím, kdy používat parameters a kdy arguments, ale správnější asi je arguments. Také jsem se snažil vyhnout používání type/typing (ve smyslu psát), aby se to netlouklo s významem pro typování (type hinting).

V české verzi jsem narazil na překlep v nadpisu:

  • Rozumnější porovnávíní řetězců a čísel

Asi bych to mohl rovnou opravit, ale nechtěl jsem se vloupávat někam, kam nemám :)


Úpravy a korekce překladu vítány :)

David Grudl
Nette Core | 7419
+
+2
-
David Grudl
Nette Core | 7419
+
+1
-

Argumenty vs parametry: argument je co předáváš funkci při volání (proto označení named arguments), parametry jsou to co funkce přijímá. Ty byly pojmenované vždycky.

David Grudl
Nette Core | 7419
+
0
-

@Gappa kdybys měl čas a chuť na ještě jeden díl, tak jsem dal do adminu strojový překlad třetího dílu.

Gappa
Nette Blogger | 160
+
0
-

David Grudl napsal(a):

@Gappa kdybys měl čas a chuť na ještě jeden díl, tak jsem dal do adminu strojový překlad třetího dílu.

Kouknu na to :)

Gappa
Nette Blogger | 160
+
0
-

Gappa napsal(a):

David Grudl napsal(a):

@Gappa kdybys měl čas a chuť na ještě jeden díl, tak jsem dal do adminu strojový překlad třetího dílu.

Kouknu na to :)

Připraveno v adminu na zkouknutí :)

Editoval Gappa (30. 11. 2020 8:57)

David Grudl
Nette Core | 7419
+
+1
-
David Grudl
Nette Core | 7419
+
0
-

@gappa prosím tě, měl bys chuť se zhostit i poslední části?

Gappa
Nette Blogger | 160
+
0
-

David Grudl napsal(a):

@gappa prosím tě, měl bys chuť se zhostit i poslední části?

Proč ne, číhnu na to :)

Gappa
Nette Blogger | 160
+
0
-

Draft upraven v adminu.

David Grudl
Nette Core | 7419
+
+1
-

Děkuju!