GettextTranslator – plurály

kybermonty

Zdravím,

zajímalo by mě, jak konkrétně rozjedu plurály přes GettextTranslator v Nette.
Například ve formuláři mám tuto validaci:

addRule(Form::MIN_LENGTH, 'The password is too short: it must be at least %d characters', 3);

A chtěl bych udělat překlad pro 3 tvary slova characters – znak, znaky, znaků.

Našel jsem, že v PO souboru se množné čísla zapisují nějak takto:

msgid "The password is too short: it must be at least %d character"
msgid_plural "The password is too short: it must be at least %d characters"
msgstr[0] "Heslo je moc krátké: musí mít minimálně %d znak"
msgstr[1] "Heslo je moc krátké: musí mít minimálně %d znaky"
msgstr[2] "Heslo je moc krátké: musí mít minimálně %d znaků"

Ale netuším, jak tohle konkrétně rozjet v implementaci formuláře, případně jestli se dají řešit plurály i v šabloně.

Díky za jakýkoliv tip.

romansklenar

V dokumentaci tohoto doplňku jsou i příklady použití na formuláři i na šabloně. Co konkrétně ti není jasné?

kybermonty

Není mi jasné, proč se v PO souboru uvádějí dvě verze zdrojového překladu – msgid a msgid_plural – když ve formuláři mám jen jednu verzi.

romansklenar

Pokud ještě nebudou v po souboru řetězce přeloženy, tak by se měl jako plurál českého plurálu použít ten anglický. Nejspíš proto.

kybermonty

Díky, teď je mi to už jasné.

Ale zjistil jsem, že formulář v Nette hází špatný překlad, protože Translatoru předává jenom řetězec bez parametru. Např. v mém příkladu:

addRule(Form::MIN_LENGTH, 'The password is too short: it must be at least %d character', 3);

Se Translatoru nepředá parametr 3, takže se character přeloží jako „znak“.

Dá se to vyřešit tak, že v Forms\Renderers\InstantClientScript.php a v Forms\Rules.php se změní

$rule->control->translate($rule->message)

na

$rule->control->translate($rule->message, $rule->arg)

A v Forms\Controls\FormControl.php se upraví metoda validate:

	public function translate($s, $p = NULL)
	{
		$translator = $this->getTranslator();
		if ($translator === NULL) {
			return $s;
		}
		if ($p == NULL || !is_int($p)) {
			return $translator->translate($s);
		}
		return $translator->translate($s, $p);
	}

To is_int trochu bije do očí, ale je to jenom takový nástřel řešení.

David Grudl

Oříšek je v tom, jestli se dá paušálně považovat argument validátoru za počet pro translátor.

Dejme tomu, že asi jo. Fixed.