Kdyby\Translation uložení nepřeložené message do databáze

Ahoj,
z Kdyby/Translation jde vytáhnout všechny překlady (např. pro češtinu a angličtinu) tímhle

	$catalogueCs = $this->translator->getCatalogue('cs');
	$catalogueEn = $this->translator->getCatalogue('en');

s tím, že $this->translator je, podle očekávání, Kdyby\Translation\Translator, a $catalogueCs a $catalogueEn jsou katalogy, zapouzřující překlady do daného jazyka.
Takže pokud vím, že mám všechny překlady v češtině a chci je doplnit prázdný string do chybějících překladů v angličtině, udělám to takhle

		$allCsTranslations = $catalogueCs->all();	//tím vyytáhneš překlady do češtiny jako 2D pole
		foreach ($allCsTranslations as $domain => $translations) {
			foreach ($translations as $key => $value) {
				if (!$catalogueEn->defines($key, $domain)) {	//chybí překlad do angličtiny
					$defautValue = '';
					$catalogueEn->set($key, $defautValue, $domain);	//doplním defaultní text
				}
			}
		}

a uložit do databáze to můžeš pak přes Writer ze Symfony\Translation, na kterém Kdyby\Translation stojí, takhle

		$this->writer->writeTranslations($catalogueCs, 'database');
		$this->writer->writeTranslations($catalogueEn, 'database');

a writer se o všechno postará.
$this->writer získáš pomocí DI v presenteru takhle (do modelu si to pochopitelně injectuj přes konstruktor):

	/** @var \Symfony\Component\Translation\Writer\TranslationWriter @inject */
	public $writer;

Takže pokud bude někdo přidávat text do jednoho jazyka, pomocí té defines metody u katalogu pro jiný jazyk si můžeš ověřit, jestli v tom jazyku ten překlad je a pokud není, tak tam doplníš ten defaultní a je to.

Snad jsem pomohl, kdyby to nezabralo, ptej se.
Tohle je bohužel strašně špatně zdokumentované i u Symfony, tu práci s katalogem a writerem jsem objevil tak nějak metodou pokus, omyl.

A tohle je obecné pro Kdyby\Translation, takže je jedno, jaké tam máš úložiště překladů, poradí si to se vším, co má načtený Loader a Dumper.
A to, kam se to uloží, řídíš tím stringem ‚database‘. Kdybys to chtěl uložit jinam, třeba do neonu, yamlu nebo jinam, tak to stačí udělat takhle:

$this->writer->writeTranslations($catalogueEn, 'neon');
$this->writer->writeTranslations($catalogueEn, 'yaml');

Tyhle modifikace jsem zkoušel pouze u ukládání do souborů, u databáze jsem, myslím, tu modifikaci překladů na produkci ještě nezkoušel, ale pokud by se nenačítaly nové překlady a zobrazovaly by se pořád ty staré, tak to je tím, že se špatně invaliduje cache v Kdyby\Translation.
Cache v Kdyby\Translation vypneš takhle:
Nejdřív si injectuješ catalogueCompiler

	/** @var \dyby\Translation\CatalogueCompiler @inject */
	public $catalogueCompiler;	//injectuješ si třídu zodpovědnou za tvorbu překladové cache

a pak mu nastavíš debug mode, kdy se nepoužívá cache

		$this->catalogueCompiler->enableDebugMode();

Ahoj, zrovna jsem to resil, tak pridavam moje reseni. Potreboval jsem, aby kdyz se najde text, ktery neni v katalogu, tak se hodi do databaze – nebo kamkoliv jinam :)

Zaklad je prepsat translator tak, aby kdyz nema preklad, tak je hodi do katalogu:

<?php

namespace Makr\Translation;

use App\Model\Entity\Translation;
use App\Model\Entity\Translations;
use Kdyby\Doctrine\EntityManager;
use Kdyby\Translation\Helpers;

class Translator extends \Kdyby\Translation\Translator {

	/** @var \Kdyby\Doctrine\EntityManager */
	private $em;

	public function __construct(\Kdyby\Translation\IUserLocaleResolver $localeResolver,
								\Symfony\Component\Translation\MessageSelector $selector,
								\Kdyby\Translation\CatalogueCompiler $catalogueCompiler,
								\Kdyby\Translation\FallbackResolver $fallbackResolver,
								\Kdyby\Translation\IResourceLoader $loader,
								EntityManager $em
	)
	{
		parent::__construct($localeResolver, $selector, $catalogueCompiler, $fallbackResolver, $loader);

		$this->em = $em;
	}

	/**
	 * {@inheritdoc}
	 */
	public function translate($message, $count = null, $parameters = [], $domain = null, $locale = null)
	{
		$catalogue = $this->getCatalogue($locale);
		if ($domain === null) {
			list($domain, $message) = Helpers::extractMessageDomain($message);
		}

		if (!$catalogue->has($message, $domain)) {

			$translation = new Translation();
			$translation->setKey($domain . '.' . $message)->setLocale($locale ?: $this->getLocale());
			$this->em->safePersist($translation);
		}

		return parent::translate($message, $count, $parameters, $domain, $locale);
	}

}

Pak je potreba zaregistrovat ho v neonu – resp. prepsat puvodni

translation.default:
        class: Makr\Translation\Translator(@translation.userLocaleResolver)

Editoval martin.knor (5. 11. 2016 12:06)