Začarovaný kruh překladů pravidel

Ahoj,

jelikož se teď snažím vytvořit nějaké komplexní řešení překladů formulářových pravidel, tak jsem narazil na situaci, která pravděpodobně nemá řešení. Budu rád když se nad tím zkusíte zamyslet a popřípadě mi poradíte jak by se to dalo řešit.

Příklad č.1

label:
	name: "Jméno"
alert:
	required: "%label nesmí být prázdný"

1. možnost
$this->addText('name','label.name')
	 ->setRequired('alert.required'); //vypíše label.name nesmí být prázdný

2.možnost
$label = $this->translator->translate('label.name');
$this->addText('name',$label)
	 ->setRequired('alert.required'); //tuto metodu momentálně používám a funguje, nicméně mám setnutý translator na celý formulář a jelikož je label už přeložený tak vzniká error v překladu (nenalezený překlad pro key: "Jméno")

Příklad č.2

label:
	name: "Jméno"
alert:
	required: "%element% nesmí být prázdný"

$nameLabel = 'label.name';
$this->addText('name',$nameLabel)
     ->setRequired($translator->translate('alert.required',['element'=>$translator->translate($nameLabel)])) //také funguje, ale zase nemůže nalézt langKey: "Jméno nesmí být prázdný"

Takže jsem vlastně zjistil, že pokaždé vznikne nějaký error v hledání překladů, jelikož je nastavený i translator pro celý form..

Jak řešíte překlady pravidel vy ? Díky za tipy.

Editoval kleinpetr (13. 11. 2015 0:23)