Špatně vygenerovaný SQL dotaz – chyba NotORM?

Zdravím,
mám metodu:

<?php
public function updateColumn ($id, $column, $value, $editor) {
	return $this->find($id)->update(array(
		$column      => $value,
		'editor_id'  => $editor,
		'edited'     => new \DateTime()));
}
?>

a volám ji takto:

<?php
$msg = $dapl->msg;
if ($psj=='p') { //pozemky
	$msg.= "{$o_nemovitost->pc}";
} elseif ($psj=='s') { // stavby
	$msg.= ($o_nemovitost->rada) ? "St.{$o_nemovitost->cislo}" : $o_nemovitost->cislo;
	$msg.= ($o_nemovitost->podlomeni) ? "/{$o_nemovitost->podlomeni}" : '';
} else { // jednotky
	$msg.= ($o_nemovitost->p_rada) ? "St.{$o_nemovitost->p_cislo}" : $o_nemovitost->p_cislo;
	$msg.= ($o_nemovitost->p_podlomeni) ? "/{$o_nemovitost->p_podlomeni}" : '';
}
$msg       .= " {$dosvobozeni}; ";
$this->context->dapl->updateColumn($dapl->id, 'msg', $msg, $this->uid);
?>

hlásí to:
SQLSTATE[22001]: String data, right truncated: 7 ERROR: value too long for type character varying(250)
a vygenerovaný dotaz je:

UPDATE "dapl"
SET "msg"=?, "editor_id"=2, "edited"='2014-11-06 09:12:18'
WHERE ("dapl"."id" = 9495)

Toto docela určitě ještě včera fungovalo, dnes to bez jakékoliv aktualizace udělato tuto chybu. Nette 2.2.2 na pipni.cz

Upřesnění: je to na PostgreSQL

Editoval jik (6. 11. 2014 9:44)