Gettext a Nette 2.2 (nepřekládá)

Zdravím,
snažím se rozchodit překlady pomocí GetTextu na Nette 2.2.2 a bohužel neúspěšně i když všechno nasvědčuje tomu, že by to mělo fungovat :X

1. Nainstaloval jsem GetText extension která se hlásí v PHP infu
2. Nainstaloval jsem GetText pro Nette od h4kuna
3. Do Bootstrapu jsem přidal „\h4kuna\GettextLatte\DI\GettextLatteExtension::register($configurator);“ Tady jsem to musel trošku upravit, protože původní registrator „\h4kuna\DI\GettextLatteExtension::register($configurator);“ neexistuje.
4. Do neonu jsem přidal:

gettextLatte:
	localePath: %appDir%/../locale/
	langs: {'cs' : 'cs_CZ.utf8'}

samozřejmě všechny cesty jsou správně.

5. Vytvořil jsem si CLI, které mi vytáhne všechny texty a vytvoří z toho *.po soubor níže přikládám ukázku už přeloženého souboru přes PoEdit:

# Gettext keys exported by GettextExtractor
# Created: 2014-08-18T22:50:49+02:00
msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"Language: cs_CZ\n"

# default.latte:17
msgid "Address search"
msgstr "Vyhledávání adres"

# default.latte:30
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

# @layout.latte:48
msgid "All suppliers"
msgstr "Všechny dodavatelé"

# default.latte:7
msgid "Delete"
msgstr "Vymazat"

# load.latte:22
msgid "Does not matter"
msgstr "Nerozhoduje"

# HomePresenter.php:21
# HomePresenter.php:21
msgid "Heslo:"
msgstr "Heslo:"

.....

6. V BasePresenteru jsem si injektnul translátor a nastavil do šablony: „$this->template->setTranslator($translator);“
7. Přes příkaz „msgfmt“ jsem vytvořil messages.mo soubor.

Výsledek je takový, že to vypisuje původní texty co jsou v šablonách a nepřekládá je to. Když jsem se trošku štoural v tom addonu, tak v metodě:

public function translate($message, $count = NULL) {
	$data = func_get_args();
    if (!self::$translator) {
        return call_user_func_array('parent::t', $data);
    }

    $key = $this->oneParam ? 1 : 2;
    $numArgs = func_num_args();
    $isPlural = FALSE;

    if ($numArgs > $key && is_numeric($data[$key])) {
        $isPlural = TRUE;
        $this->pluralData($data);
    }

    $fce = $this->prefix();
    $slice = $this->method($isPlural, $fce);
    $t = call_user_func_array($fce, array_slice($data, 0, $slice));

    $diff = $this->foundReplace($data[0]);
    if ($diff) {
        return vsprintf($t, array_slice($data, $diff));
    }
    return $t;
}

mě to spadne na:

if (!self::$translator) {
    return call_user_func_array('parent::t', $data);
}

takže to vráti ze statické metody „t“ to samé co jde ze šabloony. Proč self:$translator není nastavený nechápu a ani nevím jakou magii se tam nastavuje :)) Zkusil jsem restartovat i Apache a bohužel bez výsledku.

Napadá někoho co dělám ještě špatně ? :(