Existuje nástroj pro kompletní překlady Nette aplikací?

Většina lidí to řeší ZendTranslatorem, který upraví tak aby implementovat rozhraní ITranslatator (pouze metoda tranlate()).

Asi jsme se nepochopily. To jak předat soubor s peřeklady pro nette aplikaci vím ale mě jde o to jak získat řetězce které je potřeba přeložit. (RAW data pro překlad). Kdyby to pořád někdo nechápal jak to myslím tak uvedu příklad gettextu. Mám ve zdrojaku:

...
$form->addText('name', "Name: ")->addRule(Form::FILLED, "Name must be filled");
$form->setTranslator($translator);
...

A já potřebuji automatizovaně získat text „Name must be filled“. Abych ho mohl přidat do *.po souboru. Jak jsem psal v prvním příspěvku tak tohle umí získat řetězce (RAW data) z _() funkcí a {_''} curly makra. Ale asi to neumí získat z formu a datagridu. A o to mě de. Jak získávat řetězce pro které potřebuji vytvořit překlad. Snad už je to lépe pochopitelné.

To by šlo ale je tu jeden problém musel bych testovat všechny možné stavy aplikace. A pak je tu pár řetězců které i tak nedostanu (chybové hlášky) jelikož je aplikace napsána tak že se ty chyby snaží eliminovat.

...
$form->addText('name', "Name: ")->addRule(Form::FILLED, "Name must be filled");
$form->setTranslator($translator);
...

A já potřebuji automatizovaně získat text „Name must be filled“. Abych ho mohl přidat do *.po souboru. Jak jsem psal v prvním příspěvku tak tohle umí získat řetězce (RAW data) z _() funkcí a {_''} curly makra. Ale asi to neumí získat z formu a datagridu. A o to mě de. Jak získávat řetězce pro které potřebuji vytvořit překlad. Snad už je to lépe pochopitelné.

Nějak nechápu, tohle je špatně?

...
$form->addText('name', "Name: ")->addRule(Form::FILLED, _("Name must be filled"));
$form->setTranslator($translator);
...

Takhle si to poedit vyzobne a hotovo, ne?

Editoval jasir (23. 6. 2009 18:34)

R2D2 napsal(a):

by sis musel pořádně psát testy, které by prošly všechny stavy :)

Testy píšu ale na UI ne. Dělá tu vůbec někdo? Že by psal testy na UI? Já testuju jenom modely případně konvertory/exportery/importery atd. Ale testy na UI vážně nemám…

jasir napsal(a):

Nějak nechápu, tohle je špatně?

...
$form->addText('name', "Name: ")->addRule(Form::FILLED, _("Name must be filled"));
$form->setTranslator($translator);
...

Takhle si to poedit vyzobne a hotovo, ne?

Kdybych to řešíl takto tak je pak $form->setTranslator($translator);. A to mě nepříde moc čisté.

Myslím vrtáku, že pokud to chceš mít automatizované, tak se u formulářů nevyhneš tomu buď si napsat nějaký vlastní parser nebo používat _("...") jak radí jasir.

Rozumím, že se ti $form->addText('name', _("Name: "))->addRule(Form::FILLED, _("Name must be filled")); nelíbí, když se formuláři dá nastavit přímo translator, ale bohužel… řek bych, že je to určitá daň za lenost, když už to chceš mít automatizované :)

Napadá ma spôsob, že by si si spravil nejaký script ktorý ti z mysql vyselektuje všetky potrebné hodnoty a uloží do nejakého súboru v tvare, ktorý poedit zoberie. Alebo ukladať preklady priamo do mysql s prefixom daného jazyka pri názve tabuliek alebo riadkov (cs_text, en_text, cs_title, en_title, …).