Postup pro vícejazyčný web

xciza

Ahoj,
chtěl bych se zeptat jak je nejlepší postupovat při tvorbě vícejazyčného webu? Rozchodit translator hned na začátku a překládat postupně nebo vše až na konec? Web bude primárně v němčině, ale kód budu psát klasicky v angličtině. Jazyky pak budou Němčina (jako defaultní) a Angličtina. Plus pak v administraci si uživatel bude moci libovolně měnit texty – Jak zajistit překlad těchto textů (do databáze?) a jak je potom vytáhnout dle zvoleného jazyku?

Díky

Tomáš Kolinger

Statické překlady pomocí translátoru překládám již pro vývoji, resp. píši anglickou verzi, podle které se pak můžou dopsat další jazyky. Dělat vše najednou by bylo víc pracné a určitě by si na něco zapomněl. S tím ti určitě pomůže Kdyby\Translation.

Překlady záznamů v databázi jsou už složitější. Nejdřív si musíš uvědomit co vlastně potřebuješ, protože existuje několik cest jak obsah překládat, například:

Každá verze webu bude nezávislá, takže článek bude mít u sebe jen nějaké lang_id a při výpisu si budu prostě vše filtrovat
Web bude symetrický a budu chtít článek přeložit do všech jazyků – budu tedy mít tabulku articles a k tomu tabulku article_translations, kde budu mít například přeložený titulek, obsah a k tomu patřičné lang_id a article_id. Pří výpisu budu vždy joinovat do translations podle article_id a vybraného lang_id.

Editoval Tomáš Kolinger (25. 4. 2014 9:03)

akadlec

Systémové hlášky nějakým translatorem, třeba výborným Filipovým Kdyby/Translation a samotné texty(články) pak přes DB. V nějakém adminu si např. uděláš rozhraní pro vkládání těchto textů a budeš je vkládat v různých jazykových mutacích. Jak budeš řešit ukládání je na tobě a celkově aplikaci, např. můžeš mít jden článek a k nemu uloženy překlady a celé provázáno. Při načítání pro zobrazení si pak jen uděláš select podle zvoleného jazyka.

xciza

Tak zkouším rozchodit kdyby/translation a vše šlo v pohodě až jsem narazil na použití. jedu podle návodu na GITu. Do Default presenteru jsem si podle návodu přidal:

/** @persistent */
   public $locale;

   /** @var \Kdyby\Translation\Translator */
   protected $translator;

   public function injectTranslator(\Kdyby\Translation\Translator $translator) {
       $this->translator = $translator;
   }

Pak vytvořil jazykové neon soubory pro en a de (kde de je výchozí jazyk), v default presenteru v metodě renderDefault jsem napsal

echo $this->translator->translate('messages.homepage.hello');

Ale do stránky mě to vypíše „homepage.hello“ místo „Hello World“ z jazykového souboru. V debug baru mě to hlásí, že chybí překlady (Missing translations). Co by mohlo být špatně prosím? Díky

David Zadražil

@xciza: Na to jsem narazil taky, ještě jsem neměl čas to ohlásit, nebo jsem jenom něco přehlédl. Nicméně si zaregistruj rozšíření v bootstrapu a nikoli v neonu a poběží to. Nebo mě to jako prozatimní workaround fungovalo.

xciza

Aha, aha, díky. Měl jsem to jak v configu tak v bootstrapu. Ale když to nechám v bootstrapu tak to již jde…

akadlec

co máte za verze nette?

xciza

2.1 staženou pomocí composeru

David Zadražil

@akadlec: nejde to ale ani v poslední :)

xciza

Ještě bych k tomu měl dotaz:
V návodu jsem nenašel jak se na daný jazyk přesměrovat pomocí buttonu? Mám klasicky vlaječky pro němčinu a angličtinu. Němčina bude defaultní, ale samozřejmě je potřeba se na ní přepnout zpět z en verze.

one-two

<a n:href="this, locale => 'de'">DE</a>
<a n:href="this, locale => 'en'">EN</a>

přičemž locale je ten @persistent

xciza

Díky,
když mám tu proměnou $locale v BasePresenteru a ostatní od něj dědí, neměl bych se na ní taky dostat z jiného presenteru?

sKopheK

Musíš ji mít jako public, jinak to ani s persistentama nefunguje.

/** @persistent */
public $locale;

xciza

public ji mam, ale když ji chci v jinym presenteru dumpnout tak se mě to nedaří a píše že není proměnná definovaná…

Filip Procházka

Pokud máš tu proměnnou v basepresenteru a je public, tak je přístupná v jiných presenterech. Není možné aby nebyla. Určitě dědíš od toho basepresenteru? Něco děláš špatně, musí tam být :)

Ale bez kódu ti nemáme jak poradit.

Ten bug s těmi překlady je hodně divný. Mimochodem, jestli to nebude tím, že slovníky se hledají při kompilaci a když pak slovník přidáte, tak si toho translator nevšimne. Stačilo by přitom smazat cache :)

Takže ten translator extension můžete kluci zase vrátit do configu :)

xciza

V BasePresenteru mám:

/** @persistent */
public $locale;

/** @var \Kdyby\Translation\Translator */
protected $translator;

public function injectTranslator(\Kdyby\Translation\Translator $translator) {
    $this->translator = $translator;
}

protected function createTemplate($class = NULL) {
    $template = parent::createTemplate($class);
    $template->registerHelperLoader(callback($this->translator->createTemplateHelpers(), 'loader'));

    return $template;
}

a presenter:

class DefaultPresenter extends \App\Presenters\BasePresenter

@Filip Procházka: s tím translátorem máš pravdu. Stačilo smazat jenom cache