lokalizace pomocí gettext (gettextExtractor + MyTranslator)

Ahoj, pořád se mi nedaří rozchodit svůj web jako vícejazyčný. Mám nastavené 2 jazyky a pro ně routy za pomoci persistentního parametru $lang takže mi teď fungují adresy www.mysite.cz/cs/ i www.mysite.cz/en/. V současnosti mám ve zdrojácích české texty zapsané v latte {_'Text'}. Použil jsem gettextExtractor od Karla Klímy pro vytažení veškerých textů z .php a .latte souborů. Správně se mi vytvořily .po soubory iobsahující požadované msgid a msgstr řetězce. V poeditu jsem si tento .po soubor zeditoval a uložil ho do app/locale/en/LC_messages/messages.mo.

Pak jsem po vzoru charlie.cz vytvořil třídu MyTranslator a umístil jí do /libs.

<?php
class MyTranslator implements Nette\Localization\ITranslator
{
    /**
     * Translates the given string.
     * @param  string   message
     * @param  int      plural count
     * @return string
     */
	/*
    public function translate($message, $count = NULL)
    {
        return '...';
    }*/

	public $countRegexp = '#\%([0-9]+\$)*d#';
	public $paramsRegexp = '#\%([0-9]+\$)*[fs]#';

	/**
	 * Gets the Gettext ready
	 *
	 * @param string $locale
	 * @param string $directory
	 * @param string $domain
	 */
	public function __construct($locale, $directory, $domain = 'messages') {
		// gettext mandatory settings
		putenv("LANG=$locale");
		setlocale(LC_ALL, $locale);
		// language pack path: $directory/$locale/LC_$domain/$domain.mo
		// example: application/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.mo
		bindtextdomain($domain, $directory);
		textdomain($domain);
		bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

		//\Nette\Diagnostics\Debugger::dump($directory.'/'.$locale.'/LC_'.$domain.'/'.$domain.'.mo');
		//\Nette\Diagnostics\Debugger::dump(fopen($directory.'/'.$locale.'/LC_'.$domain.'/'.$domain.'.mo', 'r'));
	}

	/**
	 * Translates the given string.
	 * @param  string   message
	 * @param  int      count
	 * @return string
	 */
	public function translate($message, $count = NULL) {

		$pars = func_get_args();
		if (!preg_match($this->countRegexp, $message)) {
			// message is not in plural
			$message = gettext($message);
			//\Nette\Diagnostics\Debugger::dump($message);
		} else {
			// finds the position of the integer parameter
			$split = preg_split($this->countRegexp, $message);
			$n = preg_match($this->paramsRegexp, $split[0]);

			if (!isset($pars[$n+1])) // parameter does not exists
				throw new InvalidArgumentException('...');

			$message = ngettext($message, $message, $pars[$n+1]);
		}

		if (count($pars)>1) {
			array_shift($pars);
			return vsprintf($message, $pars);
		}

		return $message;

	}
}

A nyní nastává můj problém a to ten, že mi metoda gettext() zavolaná v metodě translate() MyTranslatoru nevrací anglický překlad nýbrž ten původní český. Jediné co mě napadlo bylo zkontrolovat, jestli skutečně exsituje a definuji v konstruktoru MyTranslatoru správnou cestu k .mo souboru. To mám zdá se dobře.

Nevíte někdo jak dostat ty správné překlady z locale/en/LC_messages/messages.mo?

Díky moc za radu dost se v tomto ztrácím.