Fulltext v Doctrine + Gedmo Translatable

Nedělal jste, prosím, někdo fulltextové vyhledávání v překladech pomocí Gedmo Translatable?

Hodně zjednodušená situace: mám entitu produkt, kde je například titulek, popis, cena, sleva. Titulek a popis překládám pomocí Gedmo Translatable, překlady se ukládají do tabulky ext_translations. Ta má strukturu zhruba následující: název originál tabulky, id řádku, název sloupce, hodnota překladu. Pokud je produkt jen v české verzi, zůstane uložený v produktech. Pokud přidám anglický překlad titulku, zapíše se do ext_translations na jeden řádek záznam s přeloženým titulkem. Pokud přeložím perex, je to další řádek atd.

Teď jsem na anglické mutaci shopu, vyhledávám nějaký výraz a potřebuji prohledat jak produkty, tak překlady, abych našel jak přeložené produkty, tak ty, kde překlady zatím chybí (ty se vypisují na webu s českým názvem). Běžně se v Doctrine tahle situace řeší druhou tabulkou v MyISAM, která se najoinuje a použije se klasický full text. Tady to už je trochu hůře proveditelné…

Snažil jsem se dopátrat rozumného a aspoň trochu elegantního řešení, ale bez úspěchu.

Jak z toho ven?

• jediná MyISAM tabulka, kde budu data udržovat klidně manuálně?
• jsem schopný na tohle použít třeba Sphinx?
• nebo nějakou jinou službu?
• MySQL 5.6?

Díky, budu vděčný za jakoukoliv radu, pokud jste někdo něco podobného už také řešil.