Položky selectboxů jsou automaticky překládány translátorem pokud je definován

Osobně mi taky přijde divné, že se překládají i položky selectboxu. Lze sice vypnout translátor na konkrétním prvku, ale pak se vypne i pro label, error hlášky atd. Zrovna u selectboxu by bylo pěkné mít možnost vypnout translátor pro položky selectboxu.

A co když si chci v translátoru logovat, pokud nebyl nalezen překlad. To je vhodné, k odhalování zapomenutých překladů. Pak se ale položky ze seletboxu budou logovat neustále. Co mám tedy udělat pro to, abych se mi položky v selectboxu nepřekládaly. Chápu, že to je ojedinělý případ a nemá cenu to drátovat do Nette. Ale jak na to?

HosipLan napsal(a):
Je to naprosto v pořádku. Tvůj translator musí umět vrátit vstupní text, pokud nenajde odpovídající překlad.

Jenže tenhle přístup selže v opačným případě… Nelze předpokládat, že se nikdy v datech neobjeví text shodný s nějakým stringem v aplikaci (a najednou místo produktu „active“ budeš mít „aktivní“). Souhlas s OP, i když si nejsem zatím jistý ideálním řešením (např. jestli defaultně ano nebo ne).

Rozhodně nesouhlasím s tím že v selectboxu jsou v 90% data. Mám spustu selecboxu a jsem velice rád že se mi překládají. Já to řešíém tak že před každý řetězec který chci pželoži přidám tr_, tedy například tr_user se přeloží na uživatel. Je to naprost bezproblémové i s logováním. Rozhodně není dobrý nápad odstranit překládání u selectboxu, ale pokud to někomu opravdu vadí, není nic jednodužšího než si podědit a upravit renderer a zrušit překlad u selectboxu třeba takto:

$form->addSelect(...)->setOption('translator', 'disable')

To by se mohlo i zanést do Nette.

Ot@s napsal(a):

cabadaj napsal(a):

A co když si chci v translátoru logovat, pokud nebyl nalezen překlad. To je vhodné, k odhalování zapomenutých překladů. Pak se ale položky ze seletboxu budou logovat neustále. Co mám tedy udělat pro to, abych se mi položky v selectboxu nepřekládaly. Chápu, že to je ojedinělý případ a nemá cenu to drátovat do Nette. Ale jak na to?

Ojediněný případ nejsi. To výchozí chování překladu u selectboxu mě taky nevyhovuje. Udělal jsem to tak, že mám vlastní instaci selectboxu, který mám pod kontrolou (label/desc automatický překlad, data pouze na vyžádání).

Také se hlásím k tomuto případu.

Navíc argument „je to sice blbě, ale proč to řešíš, vždyť se ti to nikde neprojeví“ mi zrovna k takové věci, jako je framework, moc nevoní.

$form->setTranslator($translator);
$form->addText('name', 'Automaticky prelozeno');
$form->addSelect('users', $translator->translate('Manualne prelozeno'), $items)
	->setTranslator(null);

josef.sabl napsal(a):

A jak to dopadne s chybovou hláškou nad takovým selectem?

Nevím, jestli rozumím otázce. Každopádně pokud chceš přidávat ->addRule, tak to si otestuj (níže je výpis s třídy Rules, podle kterého to vypadadá, že si to translator bere z formuláře a ne z Control, což považuji za zvláštní) a podle toho budeš muset přeložit hlášku manuálně nebo se ti to přeloží automaticky dle nastaveného translátoru ve formuláři..

	public static function formatMessage($rule, $withValue)
	{
		$message = $rule->message;
		if ($message instanceof Nette\Utils\Html) {
			return $message;
		}
		if (!isset($message)) { // report missing message by notice
			$message = static::$defaultMessages[$rule->operation];
		}
		if ($translator = $rule->control->getForm()->getTranslator()) {
			$message = $translator->translate($message, is_int($rule->arg) ? $rule->arg : NULL);
		}
		$message = vsprintf(preg_replace('#%(name|label|value)#', '%$0', $message), (array) $rule->arg);
		$message = str_replace('%name', $rule->control->getName(), $message);
		$message = str_replace('%label', $rule->control->translate($rule->control->caption), $message);
		if ($withValue && strpos($message, '%value') !== FALSE) {
			$message = str_replace('%value', $rule->control->getValue(), $message);
		}
		return $message;
	}