vnořený foreach = 1× ze dvou reloadu error/warning

divná věc se mi stává – mám vnořený foreach – nic neobvyklého :

kod z latte sablony

    <tbody n:if="$interprets">
        {foreach $interprets as $interpret}
        <tr n:foreach="$interpret->related('interpret_song') as $interpretSong">
            <td>{$interpret->name}</td>
            <td>{$interpretSong->song->title}</td>
            <td></td>
            <td></td>
        </tr>
        {/foreach}
    </tbody>

vyhazuje pri každém druhém !! reloadu warning s hláškou

Illegal offset type

přičemž ladenka chybu zobrazí zde:

<?php if ($interprets): ?>    <tbody>
    <?php $iterations = 0; foreach ($interprets as $interpret): $iterations = 0; foreach ($interpret->related('interpret_song') as $interpretSong): ?>        <tr>
                <td><?php echo Nette\Templating\Helpers::escapeHtml($interpret->name, ENT_NOQUOTES) ?></td>
                <td><?php echo Nette\Templating\Helpers::escapeHtml($interpretSong->song->title, ENT_NOQUOTES) ?></td>
                <td></td>
                <td></td>
            </tr>
    <?php $iterations++; endforeach ;$iterations++; endforeach ?>

připadá mi to zvláštní – že jednou kód projde, ale po reloadu stránky bez jakékoli změny, ne

asi je něco, co nevím… kde mám chybu/blbost?

edit:

další informace: SQL dotazy z ladenky

reload 1 – 3 –5…

reload 2 – 4 – 6…

verze nette poslední

že by to bylo něco mimo nette? špatná verze PHP? chyba v db?

Editoval knedle (24. 2. 2012 11:16)