Perzistentý parameter nie je dostupný pri 4×x

Zdravím vás.

Mám nasledovný problém s perzistentným parametrom.

Pre jazykovú mutáciu používam Kdyby/Translation, tak ako sa píše v dokumentácii mám v BasePresenteru

	/** @persistent */
public $locale;

	public function startup() {
		parent::startup();

		$this->template->locale = $this->locale;
	}

Následne používam premennú $locale v šablone (@layout.latte) (pre zobrazenie aktuálne použitého jazyka vo formáte vlajočky) a všetko funguje ako má, až do momentu kým sa zobrazí 404 (alebo iný error presenter) v tomto prípade premenna $locale má v šablone hodnotu NULL a preto nieje možne v šablone s touto premennou „počítať“.

Robím niekde chybu? Ako v ErrorPresenter-u sa dostanem k hodnote tejto perzistentnej premennej?

Ďakujem.