Ready to translate articles into Russian

1. about a year ago

ivanscm
Member
Registered: 2012-03-06
Location: Kazahstan
Posts: 16

Ready to translate articles into Russian

Thanks for the framework! Love him very much! I use it at work. Now a deep study it. Ready to translate articles into Russian. My blog http://ivanscm.ru/

Last edited by ivanscm (2013-02-16 17:50)

 

2. about a year ago

Filip Procházka
Moderator
Registered: 2009-06-01
Location: Brno
Posts: 4035

Re: Ready to translate articles into Russian

That would be great! If you'll need any help, come ask us at our jabber chat nette@conf.netlab.cz, we'll be happy to explain stuff, that's not available in english.

 

3. about a year ago

petr.pavel
Member
Registered: 2011-06-09
Posts: 394

Re: Ready to translate articles into Russian

Awesome!


Life is what you make it.

Check & Delete: Bookmarklet pro jednoduché mazání dokumentů z My Kindle Library.

 

4. about a year ago

pekelnik
Member
Registered: 2009-02-14
Location: Praha
Posts: 466

Re: Ready to translate articles into Russian

Cool :)


640 kb musí stačit každému…

 

5. about a year ago

murawey
Member
Registered: 2013-03-27
Posts: 1

Re: Ready to translate articles into Russian

Dear developers,

For a long time I have been looking for a suitable framework, mainly to write additional business logic to existing systems (billing, accounting, etc. as I am working in the field of telecommunications).

I would like to assist in translation documents, wikis and other content into Russian. As for the Russian language, because I'm jealous of literacy for my native language:). So, the quality of my translations might be very high.

Sincerely yours,
Sergey

 

6. about a year ago

Filip Procházka
Moderator
Registered: 2009-06-01
Location: Brno
Posts: 4035

Re: Ready to translate articles into Russian

@murawey Great! Afaik @ivanscm haven't started yet. So if you wanna start translating the documentation, feel free to ask anything, we're glad to explain every possible internal feature, that you might have problem to understand.

You can create a subsection at http://wiki.nette.org/translate-ru/name-of-article. If there will be enough articles, the site administrator will intergrate them into current website :)

Last edited by Filip Procházka (2013-03-27 20:51)

 

7. about a year ago

Slav
Member
Registered: 2013-02-22
Posts: 7

Re: Ready to translate articles into Russian

@Filip Procházka Hello! I've just translated to russian one page from documentaion – about downloading and installation – and have one question. How do I get the <pre>-tag working properly? Now it just stretches the whole code in one line – check it out here

Last edited by Slav (2013-04-09 16:52)

 

8. about a year ago

Filip Procházka
Moderator
Registered: 2009-06-01
Location: Brno
Posts: 4035

Re: Ready to translate articles into Russian

@Slav: I'm not sure I understand, it looks ok to me. And great work by the way!

 

9. about a year ago

Patrik Votoček
Moderator
Registered: 2008-03-08
Location: Vrtak-CZ
Posts: 2198

Re: Ready to translate articles into Russian

@Slav: Great!

If you really want to translate Nette website to Russian, please start with pages on the root domain eg:

etc… :-)

I'll probably talk about the Nette website translation (not only Russian) with David tomorrow.


Vrtak-CZ | Hledáš práci? | Osobní Blog | Twitter | LinkedIn | GitHub | Nella Project
“Nastala chyba která neměla nastat” aneb “Když se chce všechno jde.”

 

10. about a year ago

Jan Tvrdík
Nette guru
Registered: 2008-04-13
Location: Prostějov
Posts: 1883

Re: Ready to translate articles into Russian

@Filip Procházka: That's because I fixed it.

@Slav: I translated for you the Wiki syntax. You can also view the source code of the original page to see how it was formatted.


 

11. about a year ago

Slav
Member
Registered: 2013-02-22
Posts: 7

Re: Ready to translate articles into Russian

Oh… now I understand that the problem was because I just pasted html directly) I'll use correct syntax starting from now)

Thanks to all for fast feedback!

Last edited by Slav (2013-04-09 19:44)

 

12. about a year ago

Slav
Member
Registered: 2013-02-22
Posts: 7

Re: Ready to translate articles into Russian

one more page but I guess I missed something with images…

Last edited by Slav (2013-04-09 20:48)

 

13. about a year ago

Majkl578
Moderator
Registered: 2009-05-02
Location: Praha
Posts: 1226

Re: Ready to translate articles into Russian

Those images are linked as attachments (they're directly attached to the current page) so you should download all of them from original page and upload them to this new page.


Debian experimental x86_64 (kernel 3.14), Gnome 3.12, PHP 5.5 FPM + nginx + PostgreSQL + MySQL


“There are 10 types of people in this world. Those who understand binary and those who don't.”

 

14. about a year ago

castamir
Member
Registered: 2011-06-16
Location: Brno
Posts: 508

Re: Ready to translate articles into Russian

@Majkl578 not necessary. Try to quote my post…

Last edited by castamir (2013-04-09 21:08)

 

15. about a year ago

Slav
Member
Registered: 2013-02-22
Posts: 7

Re: Ready to translate articles into Russian

@Majkl578 thanks for the tip!

 

16. about a year ago

Majkl578
Moderator
Registered: 2009-05-02
Location: Praha
Posts: 1226

Re: Ready to translate articles into Russian

castamir wrote:

@Majkl578 not necessary. Try to quote my post…

What? The question wasn't about posts in forum, but about images in wiki, see post #12.


Debian experimental x86_64 (kernel 3.14), Gnome 3.12, PHP 5.5 FPM + nginx + PostgreSQL + MySQL


“There are 10 types of people in this world. Those who understand binary and those who don't.”

 

17. about a year ago

castamir
Member
Registered: 2011-06-16
Location: Brno
Posts: 508

Re: Ready to translate articles into Russian

@Majkl578 it is the same. Just use absolute path instead uploading a new image and copy&paste it's name within Texy image command into the code.

Edit: see dev page created just for this purpose

Last edited by castamir (2013-04-09 21:20)

 

18. about a year ago

Majkl578
Moderator
Registered: 2009-05-02
Location: Praha
Posts: 1226

Re: Ready to translate articles into Russian

castamir wrote:

@Majkl578 it is the same. Just use absolute path instead uploading a new image and copy&paste it's name within Texy image command into the code.

Edit: see dev page created just for this purpose

Yeah, but that isn't safe. What if someone deletes or replaces the original images or deletes original page?


Debian experimental x86_64 (kernel 3.14), Gnome 3.12, PHP 5.5 FPM + nginx + PostgreSQL + MySQL


“There are 10 types of people in this world. Those who understand binary and those who don't.”

 

19. about a year ago

castamir
Member
Registered: 2011-06-16
Location: Brno
Posts: 508

Re: Ready to translate articles into Russian

@Majkl578 Normally, you would be absolutely right, but not this time. If there will be a reason to delete an image from documentary page, translation pages should be updated as well, shouldn't they? And in addition, bounding images to a single page may cause duplications of those images.

But this is all just trolling. I only wanted to point out that there is an alternative solution in this case, nothing more.

Last edited by castamir (2013-04-09 22:26)

 

20. about a year ago

Majkl578
Moderator
Registered: 2009-05-02
Location: Praha
Posts: 1226

Re: Ready to translate articles into Russian

castamir wrote:

If there will be a reason to delete an image from documentary page, translation pages should be updated as well, shouldn't they? And in addition, bounding images to a single page may cause duplications of those images.

Theoretically? Yes. Practically? No. E.g. say I update quickstart and change some image to reflect the change. I'm capable to update czech and english versions, but not the russian one. At this moment, the versions got diverged and if it was done your way, russian version would have an image that doesn't fit to the context, just because the change hasn't been synced (translated) yet.

But this is all just trolling.

I don't think so, or at least, not from me. I just pointed out that your alternative has some severe drawbacks.


Debian experimental x86_64 (kernel 3.14), Gnome 3.12, PHP 5.5 FPM + nginx + PostgreSQL + MySQL


“There are 10 types of people in this world. Those who understand binary and those who don't.”

 

21. about a year ago

Slav
Member
Registered: 2013-02-22
Posts: 7

Re: Ready to translate articles into Russian

I've just translated one more page – about

 

22. about a year ago

Filip Procházka
Moderator
Registered: 2009-06-01
Location: Brno
Posts: 4035

Re: Ready to translate articles into Russian

@Slav: You rock!

 

23. about a year ago

Slav
Member
Registered: 2013-02-22
Posts: 7

Re: Ready to translate articles into Russian

One more – about development. Soon will post more.

 

24. about a year ago

Slav
Member
Registered: 2013-02-22
Posts: 7

Re: Ready to translate articles into Russian

Download page is ready!

Last edited by Slav (2013-04-11 13:01)

 

25. about a year ago

ivanscm
Member
Registered: 2012-03-06
Location: Kazahstan
Posts: 16

Re: Ready to translate articles into Russian

Please a Russian-language node the forum. It will be convenient to communicate to translate and compile the Russian-speaking community.

 

Board footer

Switch to desktop